1
00:00:37,801 --> 00:00:40,554
Jung RYEO-WON LEE Jung-EUN

2
00:00:41,305 --> 00:00:43,682
තිර රචක SEO JA-YEON

3
00:00:44,058 --> 00:00:46,810
CHRISTINE KO විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

4
00:01:58,924 --> 00:02:00,675
Unnie, අවදි වන්න!

5
00:02:04,263 --> 00:02:05,514
උන්නි!

6
00:02:06,640 --> 00:02:08,683
හෙල්... මට උදව් කරන්න!

7
00:02:10,144 --> 00:02:11,896
කරුණාකර උදව් කරන්න!

8
00:02:14,899 --> 00:02:18,027
<i>සුබ උදෑසනක්, මේ Ha-yeon
ඔබේ උදෑසන සංදර්ශනය සමඟ!</i>

9
00:02:18,402 --> 00:02:21,279
<i>ඔවුන් පවසන්නේ ශීත කාලය a
සූදානම් කිරීම සඳහා සමය,</i>

10
00:02:21,280 --> 00:02:25,033
<i>ඒ කියන්නේ, ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට සම්මාන ලැබිය යුතු දේවල්.</i>

11
00:02:25,034 --> 00:02:26,409
කරුණාකර උදව් කරන්න!

12
00:02:26,410 --> 00:02:29,538
<i>විශේෂයෙන් වැසි දින ඇති විට
ළඟා වෙමින්, මිනිසුන් වඩාත් කාර්යබහුලයි.</i>

13
00:02:38,964 --> 00:02:46,554
කිසිදු හිම පියල්ලක් පිරිසිදු නොවේ

14
00:02:46,555 --> 00:02:48,431
Seolwon රෝහලෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

15
00:02:48,432 --> 00:02:49,974
අක්කලා දෙන්නෙක් ආවා.

16
00:02:49,975 --> 00:02:52,185
පෙනෙන විදිහට බාලයා
එක්කෙනෙක් ඇත්තටම ගුටි කෑව වගේ.

17
00:02:52,186 --> 00:02:54,687
වැඩිමහල් කෙනාට තියෙනවා
ඇගේ අත් දෙකේම අස්ථි බිඳීම්,

18
00:02:54,688 --> 00:02:56,189
දරුණු ලෙස තැළුණු කකුල්,

19
00:02:56,190 --> 00:02:58,733
සහ පිහියෙන් ඇන ඇත
උදරය ඒ නිසා ඇය ශල්‍යකර්මයකට ලක්වෙලා.

20
00:02:59,193 --> 00:03:01,069
සමහර විට ඔවුන් ගුටිබැට හුවමාරු කර ගත්තා,
එතකොට එකිනෙකාට පිහියෙන් ඇද්ද?

21
00:03:01,070 --> 00:03:02,570
පවුල් ආරවුලක් සඳහා දැඩි ලෙස පෙනේ.

22
00:03:02,571 --> 00:03:06,450
එය පවුල නිසා දැඩි ය.

23
00:03:16,210 --> 00:03:18,212
ඊළඟ රෝගියා, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

24
00:03:32,809 --> 00:03:34,937
<i>දැඩි සත්කාර ඒකකය</i>

25
00:03:37,982 --> 00:03:39,233
සමාවෙන්න...

26
00:03:59,253 --> 00:04:00,879
හායි, කොහොමද මෙතන හැමදේම?

27
00:04:03,757 --> 00:04:06,634
ඇය රෝහලට ආවේ කීයටද?

28
00:04:06,635 --> 00:04:09,803
මම හිතන්නේ උදේ 7ට විතරද?

29
00:04:09,804 --> 00:04:11,390
පෙරවරු 7…

30
00:04:30,784 --> 00:04:32,036
ආයුබෝවන්.

31
00:04:33,913 --> 00:04:35,413
ඔබට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

32
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
ඒ Woo Do-kyung.

33
00:04:39,043 --> 00:04:41,836
වූ දෝ-ක්යුං මහත්මිය. ඔයා හොඳින්ද?

34
00:04:44,548 --> 00:04:46,424
ඇයට අවශ්‍ය බව පෙනේ
එසේම සැලකිය යුතුය.

35
00:04:46,425 --> 00:04:49,428
ඔව්, නමුත් ඇය තවමත්
කම්පනයට පත් වී ඇති බව පෙනේ.

36
00:04:49,678 --> 00:04:51,805
ඇය ප්රතිකාර ප්රතික්ෂේප කරයි,

37
00:04:52,306 --> 00:04:54,183
සහ එහි වාඩි වී සිටීම,
දොරවල් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

38
00:04:56,310 --> 00:04:58,687
ඒ ඔයා නිසාද
ඔබේ සහෝදරිය ගැන කරදර වෙනවාද?

39
00:05:00,564 --> 00:05:02,566
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

40
00:05:11,200 --> 00:05:13,702
කාගෙන් හරි ගත්තොත් ගන්න
එය හරහා ගිය අය.

41
00:05:14,203 --> 00:05:15,579
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

42
00:05:33,722 --> 00:05:35,891
ඔක්කොම කරලා. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

43
00:05:48,112 --> 00:05:50,155
මෙන්න, මෙය ඔබව උණුසුම් කරයි.

44
00:05:51,865 --> 00:05:52,992
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:05:59,498 --> 00:06:00,874
වූ දෝ-ක්යුං මහත්මිය.

46
00:06:01,375 --> 00:06:03,502
ඔබට දැන් ටිකක් සන්සුන් බවක් දැනෙනවාද?

47
00:06:04,794 --> 00:06:05,878
යූ ඩෝ-කියුං.

48
00:06:05,879 --> 00:06:06,755
සමාව දෙන්නද?

49
00:06:06,756 --> 00:06:09,133
ඒ යූ දෝ-කියුං මිස වූ දෝ-ක්යුං නොවේ.

50
00:06:09,799 --> 00:06:12,511
ඔහ්, හරි. යූ ඩෝ-කියුං.

51
00:06:13,888 --> 00:06:16,640
මම සාජන් කිම් හියුන්-ජු
Musang පොලිස් ස්ථානයෙන්.

52
00:06:17,892 --> 00:06:20,809
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නම්,

53
00:06:20,810 --> 00:06:23,147
ඔබ හිතන්නේ ඔබට පුළුවන් කියලා
මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙන්න?

54
00:06:23,772 --> 00:06:24,773
ඔව්.

55
00:06:25,524 --> 00:06:29,778
මට ඔබේ උපන් දිනය ලබා ගත හැකිද?
සහ රැකියාව, කරුණාකර?

56
00:06:30,779 --> 00:06:32,781
ඔක්තෝබර් 28, 1989.

57
00:06:33,949 --> 00:06:35,034
මම…

58
00:06:35,784 --> 00:06:37,036
ලේඛකයෙක්.

59
00:06:37,286 --> 00:06:39,163
ඔහ්, ඔබ ලේඛකයෙක්!

60
00:06:40,414 --> 00:06:41,540
සහ ඔබේ ලිපිනය?

61
00:06:42,166 --> 00:06:44,543
Musang-myeon, Samsan-ri 20-3.

62
00:06:44,919 --> 00:06:47,421
ඒකද ඔයා ඉන්න තැන
තුවාල වුණාද? නිවසේ දී?

63
00:06:48,213 --> 00:06:49,214
ඔව්.

64
00:06:49,548 --> 00:06:52,801
ඔබේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නම සහ උපන් දිනය?

65
00:06:53,218 --> 00:06:56,555
නම Yoo Mi-kyung, උපත මාර්තු 6, 1987.

66
00:06:57,306 --> 00:07:00,183
වෙන පවුලක් හිටියද
සාමාජිකයන් ඔබ සමඟ නිවසේ සිටිනවාද?

67
00:07:00,184 --> 00:07:01,685
සමහරවිට ඔබේ දෙමාපියන්?

68
00:07:02,102 --> 00:07:04,438
අපේ දෙමව්පියෝ මීට අවුරුදු 5කට කලින් නැති වුණා.

69
00:07:09,318 --> 00:07:11,987
ඉතින් ඒ දෙන්නා විතරයි
ඔබ, ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය?

70
00:07:17,576 --> 00:07:18,702
නැත.

71
00:07:21,205 --> 00:07:23,207
තව කෙනෙක් හිටියා.

72
00:07:24,249 --> 00:07:25,834
ඒ කවුද?

73
00:07:27,877 --> 00:07:29,838
මගේ අනාගත මස්සිනා.

74
00:07:44,103 --> 00:07:45,354
උන්නි!

75
00:07:48,107 --> 00:07:49,483
Do-kyung!

76
00:07:55,239 --> 00:07:56,740
මේ කව්ද?

77
00:07:57,491 --> 00:07:58,616
මම?

78
00:07:58,617 --> 00:08:01,036
මම තමයි යන මිනිහා
ඔයාගේ මස්සිනා වෙන්න.

79
00:08:02,287 --> 00:08:03,288
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

80
00:08:08,168 --> 00:08:10,004
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

81
00:08:10,921 --> 00:08:12,256
<i>ඔහු...</i>

82
00:08:13,257 --> 00:08:15,885
<i>නොසන්සුන් විය
පැමිණීම, ආරම්භයේ සිට.</i>

83
00:08:23,642 --> 00:08:26,644
<i>නමුත් මගේ සහෝදරිය ඔහුව තෝරාගෙන තිබුණා,</i>

84
00:08:26,645 --> 00:08:28,771
<i>සහ මට ඇය වෙනුවෙන් සතුටු වීමට අවශ්‍ය විය.</i>

85
00:08:28,772 --> 00:08:31,025
එය එතරම් නොවේ නමුත් ... ඔබ එයට කැමති වේ යැයි සිතමු.

86
00:08:31,191 --> 00:08:33,652
ඔයා අපිට ජැන්චි නූඩ්ල්ස් හැදුවද?

87
00:08:34,278 --> 00:08:36,655
වාව්, එය ඔබට මිහිරියි.

88
00:08:37,156 --> 00:08:38,407
හේයි නංගි.

89
00:08:39,283 --> 00:08:41,410
ඔයා දැන් මාත් එක්ක පැටලෙනවද?

90
00:08:41,660 --> 00:08:42,327
මට සමාවෙන්න?

91
00:08:42,328 --> 00:08:45,664
ඔයා දන්නවද කොච්චර කටුකද කියලා
මෙච්චර දුරක් එලවන්නද?

92
00:08:46,290 --> 00:08:48,332
සම්පූර්ණ මංගල්යයක් වනු ඇත
යන්තම් මාව තෘප්තිමත් කරන්න,

93
00:08:48,333 --> 00:08:50,920
අපිරිසිදු නූඩ්ල්ස් ටිකක් අතහරින්න!

94
00:08:53,547 --> 00:08:54,798
ඊට පස්සේ…

95
00:08:56,550 --> 00:08:58,677
ඔහු කෑ ගැසීමට හා කෝපයට පත් වීමට පටන් ගත්තේය.

96
00:08:59,303 --> 00:09:01,305
ඒ වගේ, එකපාරටම?

97
00:09:02,556 --> 00:09:03,557
ඔව්.

98
00:09:07,311 --> 00:09:09,063
එතකොට මොකද වුණේ?

99
00:09:14,318 --> 00:09:16,069
ඔබ තිගැස්සෙන්න ඇති.

100
00:09:16,070 --> 00:09:18,196
ඔහු ටිකක් රළුයි,

101
00:09:18,197 --> 00:09:19,823
නමුත් ඔහු නරක කෙනෙක් නොවේ.

102
00:09:23,202 --> 00:09:25,079
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

103
00:09:26,455 --> 00:09:27,456
හුදෙක්…

104
00:09:29,458 --> 00:09:31,585
එය එක්තරා ආකාරයක රිය අනතුරක් වැනි විය.

105
00:09:31,961 --> 00:09:34,213
එයා ඔයාට එයාගේ කාර් එකෙන් ගැහුවද?

106
00:09:38,467 --> 00:09:40,260
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
මම බරපතලයි…

107
00:09:40,844 --> 00:09:42,596
එය විහිළුවක් වන්නේ එබැවිනි!

108
00:09:43,347 --> 00:09:44,348
නිශ්ශබ්ද වන්න!

109
00:09:54,483 --> 00:09:57,111
මගේ අතින් ගිලිහී යන්න ඇති.

110
00:09:58,612 --> 00:10:00,990
<i>ඇය සියල්ල හොඳින් මවා පෑවාය,</i>

111
00:10:01,740 --> 00:10:03,492
<i>නමුත් මට කියන්න පුළුවන්.</i>

112
00:10:04,618 --> 00:10:08,497
<i>ඇය ඔහු සමඟ ද හොඳ නැති බව.</i>

113
00:10:10,874 --> 00:10:12,751
<i>එවිට, රාත්‍රිය උදා විය.</i>

114
00:10:24,138 --> 00:10:25,139
කරුණාකර!

115
00:10:26,265 --> 00:10:27,516
ජුන්ග් මෑන්!

116
00:10:29,309 --> 00:10:31,311
හේයි! නැගිටින්න!

117
00:10:31,896 --> 00:10:33,022
කරුණාකර එපා!

118
00:10:35,024 --> 00:10:37,026
මට උත්තර දෙන්න, දෙයියනේ!

119
00:10:37,526 --> 00:10:39,653
කරුණාකර? කරුණාකර කුමක්ද?

120
00:10:48,412 --> 00:10:49,038
හේයි!

121
00:10:49,039 --> 00:10:50,289
උන්නි!

122
00:10:58,297 --> 00:11:00,174
ඔබ ජෝඩු දන්නවා
හැමදාම රණ්ඩු වෙනවා නේද?

123
00:11:02,176 --> 00:11:04,344
මුකුත් නෑ ඉතින් ආපහු ඇඳට යන්න.

124
00:11:14,438 --> 00:11:15,439
හේයි!

125
00:11:16,065 --> 00:11:18,483
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතනවා නේද?

126
00:11:19,068 --> 00:11:20,069
හේයි!

127
00:11:20,819 --> 00:11:21,820
හේයි!

128
00:11:23,697 --> 00:11:24,823
නෑ!!

129
00:11:30,704 --> 00:11:31,830
උන්නි!

130
00:11:39,964 --> 00:11:41,966
තාම තේරුනේ නෑ නේද?

131
00:11:47,846 --> 00:11:48,847
නවත්වන්න!!

132
00:11:50,265 --> 00:11:51,976
ඔයා පුංචි…

133
00:11:56,855 --> 00:11:58,231
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු ඇඳට යන්න කියලා!

134
00:11:58,232 --> 00:12:00,985
ඇයි ඔයා කියන විදියට කරන්නේ නැත්තේ?!

135
00:12:01,110 --> 00:12:02,610
නවත්වන්න, ජුන්ග් මෑන්!

136
00:12:02,611 --> 00:12:04,613
මමත් මෝඩයෙක් කියලද හිතන්නේ?

137
00:12:04,654 --> 00:12:05,655
හහ්?

138
00:12:07,616 --> 00:12:08,992
ඔය බැල්ලියෝ...

139
00:12:08,993 --> 00:12:09,994
අද

140
00:12:09,995 --> 00:12:11,536
මම ඔය දෙන්නටම පාඩමක් උගන්නනවා!

141
00:12:51,535 --> 00:12:52,786
වාව්…

142
00:12:54,038 --> 00:12:56,040
ඒක හොඳටම බය වෙන්න ඇති.

143
00:12:59,168 --> 00:13:00,210
නමුත්…

144
00:13:01,795 --> 00:13:05,049
ඔබේ සහෝදරිය ඔහුට පහර දීමට ගලක් පාවිච්චි කළාද?

145
00:13:05,925 --> 00:13:07,051
ඔව්.

146
00:13:08,177 --> 00:13:09,593
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

147
00:13:09,594 --> 00:13:12,056
ඔයා මට කිව්වා එයාගේ අත් දෙකම කැඩිලා කියලා.

148
00:13:18,437 --> 00:13:20,814
හොඳයි, මම…

149
00:13:22,191 --> 00:13:23,942
මට හරියට මතක නෑ…

150
00:13:23,943 --> 00:13:26,570
ඒ වගේම කාර් එක ඇතුලේ තිබුණා
ඇත්තටම නරක හැඩය.

151
00:13:28,822 --> 00:13:31,325
එකකට නැග්ගාද
ඔබ මෙහි එන අතරතුර අනතුරක්?

152
00:13:37,206 --> 00:13:38,582
මට විශ්වාස නෑ.

153
00:13:39,959 --> 00:13:41,210
ඔබට විශ්වාස නැද්ද?

154
00:13:42,211 --> 00:13:44,213
මට තාම ටිකක් අවුල්...

155
00:13:49,093 --> 00:13:51,595
ඔබට මතකද ඔබේ
මස්සිනාගේ නම?

156
00:13:53,222 --> 00:13:54,848
නවත්වන්න, ජුන්ග් මෑන්!

157
00:13:55,599 --> 00:13:56,641
යමක්…

158
00:13:57,517 --> 00:13:58,852
ජුන්ග්-මෑන්.

159
00:13:59,228 --> 00:14:00,229
ජුන්ග්-මෑන්.

160
00:14:02,106 --> 00:14:03,857
ඒක උන්නිගෙ වරදක් නෙවෙයි!

161
00:14:15,869 --> 00:14:17,121
හියුං-නිම්.

162
00:14:17,371 --> 00:14:19,497
ඔබ ඇයගේ ප්‍රකාශය ලබාගෙන අවසන්ද?

163
00:14:19,498 --> 00:14:21,499
ඔව්, ඇය ඇයට කියනවා
මස්සිනා ඒක කළා.

164
00:14:21,500 --> 00:14:23,001
- ඇගේ මස්සිනා?
- ඔව්.

165
00:14:23,002 --> 00:14:26,254
මස්සිනා ගැහුවා
Do-kyung, ඇගේ සහෝදරියට පිහියෙන් ඇන,

166
00:14:26,255 --> 00:14:28,132
සහ සහෝදරියන් යන්තම් ගැලවී ගියහ.

167
00:14:28,382 --> 00:14:30,759
අපි මුලින්ම යමු මේ Jung-manව ගන්න.

168
00:14:31,260 --> 00:14:32,551
තත්පරයක් ඉන්න.

169
00:14:32,552 --> 00:14:34,428
Do-kyung කිව්වෙත් ඒකද?

170
00:14:34,429 --> 00:14:36,305
- ඔවුන් සහෝදරියන් බව?
- ඇයි?

171
00:14:36,306 --> 00:14:38,141
පෙනෙන විදිහට ඇය ඇගේ සහෝදරිය නොවේ.

172
00:14:38,142 --> 00:14:39,018
කුමක් ද?

173
00:14:39,019 --> 00:14:41,395
පිහියෙන් ඇන තුවාල ලැබූ කාන්තාව ශල්‍යකර්මයකට

174
00:14:41,770 --> 00:14:43,771
Do-kyung ගේ සැබෑ සහෝදරිය නොවේ.

175
00:14:43,772 --> 00:14:45,690
ඔවුන් කිසිසේත් සම්බන්ධ නැත.

176
00:14:48,402 --> 00:14:49,527
පොඩ්ඩක් බලන්න.

177
00:14:49,528 --> 00:14:50,529
මෙතන.

178
00:14:50,530 --> 00:14:53,406
බොබ් සමඟ මෙම හෙදිය
කොණ්ඩය කැපීම ඇගේ සැබෑ සහෝදරියයි.

179
00:14:53,407 --> 00:14:54,909
නම Yoo Mi-kyung.

180
00:14:56,160 --> 00:14:57,161
ඔයාට විශ්වාස ද?

181
00:14:57,162 --> 00:15:00,164
ඔව්. මෙතන වැඩ කරපු හැමෝම
ටික වේලාවකට ඇයව සිහිපත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

182
00:15:01,040 --> 00:15:03,167
එසේ නම් ශල්‍යකර්මයට භාජනය වූ කාන්තාව කවුද?

183
00:15:03,792 --> 00:15:05,044
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

184
00:15:11,550 --> 00:15:13,801
<i>ඇයගේ කිසිදු හැඳුනුම්පතක් නොතිබුණි,</i>

185
00:15:13,802 --> 00:15:15,930
<i>සහ ඔවුන් ඇයව මීට පෙර දැක නැත.</i>

186
00:15:16,680 --> 00:15:17,931
දෝ-කියුං.

187
00:15:17,932 --> 00:15:21,685
ශල්‍යකර්මයේ යෙදෙන කාන්තාව
දැන්, ඇගේ නම කුමක්ද?

188
00:15:22,811 --> 00:15:24,354
යූ මි-කියුං.

189
00:15:24,479 --> 00:15:26,606
ඒ ඔයාගේ නංගිගේ නම.

190
00:15:26,941 --> 00:15:31,195
කවුද ඒ කාන්තාව
ඔබ රෝහලට ගෙනාවාද?

191
00:15:31,611 --> 00:15:33,822
යූ මි-ක්යුං, මගේ සහෝදරිය.

192
00:15:35,824 --> 00:15:37,201
මෙන්න මේක බලන්න.

193
00:15:39,578 --> 00:15:40,829
මේ කව්ද?

194
00:15:41,621 --> 00:15:43,748
මගේ සහෝදරිය, Mi-kyung.

195
00:15:45,209 --> 00:15:48,087
එවිට ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

196
00:15:52,341 --> 00:15:53,592
ඇය කව් ද?

197
00:15:54,593 --> 00:15:58,347
මගේ නංගි....?

198
00:15:58,597 --> 00:16:01,976
නෑ බලන්න මේ වෙනස්ම කෙනෙක්.

199
00:16:07,356 --> 00:16:08,482
දෝ-කියුං.

200
00:16:08,732 --> 00:16:10,108
ඔයා බීලා තියෙනවද?

201
00:16:10,109 --> 00:16:11,986
මට සමාවෙන්න... මම...

202
00:16:13,403 --> 00:16:14,862
මම බෙහෙත් ගන්නවා.

203
00:16:14,863 --> 00:16:16,239
ඔයා මොනවද ගන්නේ?

204
00:16:16,240 --> 00:16:17,490
බෙහෙත්…

205
00:16:17,491 --> 00:16:20,869
මම මෙතන ටිකක් කැඩිලා...

206
00:16:23,788 --> 00:16:26,250
<i>ඔවුන් පවසන්නේ ඇය රෝග විනිශ්චය කළ බවයි
පසුගිය වසරේ භින්නෝන්මාදය සමඟ.</i>

207
00:16:30,254 --> 00:16:32,631
උදව් කරන්න! ඇය මාව මරන්න හදනවා!

208
00:16:33,132 --> 00:16:34,008
ඔබ ඇයට කියන්න !!

209
00:16:34,009 --> 00:16:35,425
ඉක්මන් කර ඇයට කියන්න!

210
00:16:36,426 --> 00:16:39,387
<i>ඊට පෙර, ඇය සිටියේ ය
දරුණු මානසික අවපීඩනය</i>ට ප්‍රතිකාර කළා

211
00:16:39,388 --> 00:16:43,142
<i>ඔවුන් කිව්වා ඇගේ සහෝදරිය ඇයව අත්හැරියා කියලා
ඇයව පූර්ණ කාලීනව රැකබලා ගැනීමේ කාර්යය.</i>

212
00:16:43,392 --> 00:16:46,769
<i>ඔවුන් ඇතුලේ සහ පිටත සිටියා
පසුගිය වසර දක්වා රෝහල,</i>

213
00:16:46,770 --> 00:16:48,396
<i>නමුත් මෑතකදී එය විය
ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා,</i>

214
00:16:48,397 --> 00:16:50,274
<i>සහ ඇය Do-kyung නිවසින් පිටව ගියාය.</i>

215
00:16:51,150 --> 00:16:53,152
ඉතින් ඒක තමයි වුණේ.

216
00:16:54,403 --> 00:16:56,029
ඔබ සහෝදරියට කතා කිරීමට උත්සාහ කළාද?

217
00:16:56,030 --> 00:16:57,572
ඔව්, ඇය ගන්නේ නැහැ.

218
00:16:59,158 --> 00:17:01,034
අනෙක් කාන්තාව, ඇය කවුරුන් විය හැකිද?

219
00:17:01,035 --> 00:17:03,412
ඇගේ සැබෑ සහෝදරිය නොව,
සමහර විට ඇය සමීප කෙනෙක්ද?

220
00:17:03,787 --> 00:17:07,416
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඇය
ඇගේ පෙම්වතා ඇය සමඟ ගෙන ආවා.

221
00:17:07,666 --> 00:17:09,042
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

222
00:17:09,043 --> 00:17:10,668
ඇය මට පැවසූ දෙයින්,

223
00:17:10,669 --> 00:17:13,463
අර ජුං මෑන් සද්දේ දැම්මා
නියම වැඩ කෑල්ලක් වගේ.

224
00:17:14,048 --> 00:17:17,176
ඇය හඳුන්වා දෙන්නේ ඇයි?
ඔහු වැනි කෙනෙක් රෝගී පුද්ගලයෙකුට?

225
00:17:17,426 --> 00:17:20,429
Do-kyung දේවල් මිශ්‍ර කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

226
00:17:20,845 --> 00:17:21,930
මිශ්ර කිරීම කුමක්ද?

227
00:17:21,931 --> 00:17:23,557
සිතන්න, ඇය භින්නෝන්මාදය.

228
00:17:27,311 --> 00:17:28,312
උන්නි…

229
00:17:29,438 --> 00:17:32,065
<i>Do-kyung හිතුවා
Jung-man නොසන්සුන් විය, නමුත්...</i>

230
00:17:32,066 --> 00:17:35,819
<i>ඒ ඇය නිසා විය හැක
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි මනසෙහි නොසිටියේය.</i>

231
00:17:40,950 --> 00:17:41,951
Do-kyung!

232
00:17:44,453 --> 00:17:48,707
යථාර්ථයේ දී, ඔහුට හැකි විය
සාමාන්‍ය කොල්ලෙක් වෙලා තියෙනවා.

233
00:17:49,083 --> 00:17:50,834
එතකොට පිහියෙන් ඇනපු එක ගැන මොකද කියන්නේ?

234
00:17:51,335 --> 00:17:52,336
එම…

235
00:17:53,087 --> 00:17:53,837
ඔහ්, මට තේරුණා!

236
00:17:53,838 --> 00:17:54,963
විය…

237
00:17:54,964 --> 00:17:56,839
- Do-kyung!
- කුමක් ද?

238
00:17:56,840 --> 00:17:58,217
ඔබ 'සයිකෝ' දැක තිබේද?

239
00:17:59,093 --> 00:18:00,094
හෙහ්?

240
00:18:02,096 --> 00:18:02,721
නෑ!!

241
00:18:02,722 --> 00:18:06,475
<i>Do-kyung ඔහු සිතයි
ඇගේ සොහොයුරියට පිහියෙන් ඇන ඇත, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම…</i>

242
00:18:10,479 --> 00:18:12,356
<i>ඇය එයම කළා!</i>

243
00:18:12,731 --> 00:18:14,108
ඒ ඇති!

244
00:18:16,235 --> 00:18:18,988
<i>ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත.</i>

245
00:18:20,614 --> 00:18:22,491
මොකක්ද? මේකද?

246
00:18:22,866 --> 00:18:25,911
ඒක... මම හිතුවට වඩා වෙනස්.

247
00:18:31,625 --> 00:18:34,128
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

248
00:18:34,878 --> 00:18:36,129
අපි Musang දුම්රිය ස්ථානයෙන්.

249
00:18:36,130 --> 00:18:39,382
මේ Musang-myeon
Samsan-ri 20-3 නේද?

250
00:18:39,383 --> 00:18:40,675
ඔව් ඒක හරි.

251
00:18:40,926 --> 00:18:42,761
ගැටලුවක් තිබේද?

252
00:18:44,679 --> 00:18:47,266
අපිව නඩුවකට කැඳෙව්වා.

253
00:18:47,807 --> 00:18:50,936
මෙහි පදිංචි පුද්ගලයකුට පිහියෙන් ඇන සිටින්නට ඇත.

254
00:18:51,145 --> 00:18:52,146
කුමක් ද?

255
00:18:52,521 --> 00:18:55,149
ඔබ මෙම කාන්තාව හඳුනා ගත්තාද?

256
00:18:56,275 --> 00:18:58,402
මම හිතන්නේ නැහැ මම
මීට පෙර ඇයව දැක නැත.

257
00:19:02,156 --> 00:19:03,657
එවිට, ඇය ගැන කෙසේද?

258
00:19:04,283 --> 00:19:06,826
ඔහ්, ඇය ඒකකයේ

259
00:19:07,536 --> 00:19:09,038
රිදුනේ ඇයද?

260
00:19:10,539 --> 00:19:12,958
නැහැ, තුවාල ලැබූ තැනැත්තා
ඇත්තටම ඇගේ සහෝදරිය.

261
00:19:20,049 --> 00:19:22,717
මට බලන්න පුලුවන්ද
ආරක්ෂක දර්ශනවල?

262
00:19:26,805 --> 00:19:28,432
ඔහ්, මෙන්න ඇය!

263
00:19:37,316 --> 00:19:39,818
මෙන්න පදිංචිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව.

264
00:19:44,823 --> 00:19:47,992
යූ මි-කියුං ජීවත් වේ
1 වන ඒකකයේ ඇය විසින්ම.

265
00:19:47,993 --> 00:19:49,618
ඇය සමඟ ජීවත් වන කිසිවෙකු ලැයිස්තුගත කර නොමැත.

266
00:19:49,619 --> 00:19:50,955
ඔව් ඒක හරි.

267
00:19:51,830 --> 00:19:54,583
Mi-kyung, ඇය කවදාද කළේ
ඊයේ ගෙදරින් යන්නද?

268
00:19:55,459 --> 00:19:56,961
සවස 4ට පමණ.

269
00:19:57,461 --> 00:20:00,005
ඇය ආපසු පැමිණ නැත
එතැන් සිට. අමුත්තන් ද නැත.

270
00:20:06,470 --> 00:20:08,597
සමහර විට Do-kyung ඇත්තටම
හැම දෙයක්ම හැදුවා!

271
00:20:08,722 --> 00:20:10,349
ඇය මානසික රෝගියෙක්!

272
00:20:10,975 --> 00:20:13,477
අපට නොතිබිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
අසනීප පුද්ගලයෙකු විශ්වාස කළේය.

273
00:20:17,356 --> 00:20:20,609
කෙනෙක් කියන හැමදේම විශ්වාස කරන්න එපා
ඒවා සාමාන්‍ය බව පෙනෙන නිසා ඔබට කියයි.

274
00:20:20,985 --> 00:20:24,363
ඒ වගේම කවුරුහරි හැම දෙයක්ම නොසලකා හරින්න එපා
ඔවුන් අසනීප නිසා පමණක් ඔබට කියයි.

275
00:20:24,738 --> 00:20:25,739
ඔව් සර්.

276
00:20:26,865 --> 00:20:29,618
එක දෙයක් සහතිකයි,
මෙය අපරාධ ස්ථානය නොවේ.

277
00:20:29,994 --> 00:20:31,996
අනික ඒක කොහෙද නෑ
Do-kyung ජීවත් වන්නේ එක්කෝ.

278
00:20:32,496 --> 00:20:34,248
නමුත් Do-kyung ගේ සහෝදරිය...

279
00:20:34,498 --> 00:20:37,667
ඇය ඇයව අත්හැරියා යැයි කියනු ලැබේ
Do-kyung රැකබලා ගැනීමේ කාර්යය,

280
00:20:38,752 --> 00:20:41,255
එහෙත් ඇය මෙහි ජීවත් වේ
විසිතුරු තැනක් තනිවම?

281
00:20:41,380 --> 00:20:42,923
ඒක හොඳ කාරණයක්.

282
00:20:48,762 --> 00:20:50,263
මට යන්නට තියනෙවා!

283
00:20:50,264 --> 00:20:52,016
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

284
00:20:52,266 --> 00:20:54,809
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න!

285
00:20:57,271 --> 00:20:58,647
කාරණය කුමක් ද?

286
00:20:59,023 --> 00:21:00,524
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

287
00:21:00,900 --> 00:21:04,652
පිහියෙන් අනින ලෙඩාට ලැබුනා විතරයි
ශල්‍යකර්මයෙන් ඉවත් වී විවේක ගත යුතුය.

288
00:21:04,653 --> 00:21:06,779
නමුත් ඇය දිගින් දිගටම අවධාරනය කරයි
ඇයට ඇතුලට දෙන්න කියලා.

289
00:21:06,780 --> 00:21:08,907
මට මගේ සහෝදරිය හොඳින් සිටින බවට සහතික විය යුතුයි!

290
00:21:08,908 --> 00:21:11,159
මම ඔයාට කිව්වා, ඇය නැහැ කියලා
ඔබේ සැබෑ සහෝදරිය!

291
00:21:11,160 --> 00:21:12,701
අපි හැමෝටම ඒක තේරෙනවා,

292
00:21:12,702 --> 00:21:15,539
නමුත් සමහර විට ඇය වරක් සන්සුන් වනු ඇත
ඔබ ඇයට විනාඩියකට ඇයව බැලීමට ඉඩ දෙනවාද?

293
00:21:15,830 --> 00:21:18,666
අපි එය සලකා බැලුවා නමුත්
ඇය ඕනෑවට වඩා අවුල් සහගතයි.

294
00:21:18,667 --> 00:21:21,544
අපි දොර ඇරියාම,
ඇය යන්තම් ඇය දෙසට ඇදී ගියාය

295
00:21:21,545 --> 00:21:23,672
ඒ වගේම අපිට ඔවුන්ව වෙන් කරන්න අමාරු වුණා.

296
00:21:23,838 --> 00:21:24,714
Do-kyung!

297
00:21:24,715 --> 00:21:26,799
අනේ මට එක පාරක් නංගිව බලන්න දෙන්න.

298
00:21:26,800 --> 00:21:28,801
Unnie, ඔයා හොඳින්ද?! උන්නි!

299
00:21:28,802 --> 00:21:29,803
Do-kyung!

300
00:21:31,180 --> 00:21:32,932
ඔබේ සහෝදරිය විවේක ගත යුතුයි.

301
00:21:33,307 --> 00:21:36,060
දිගටම වගේ රඟපානවා නම්
මෙය, ඇය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

302
00:21:36,936 --> 00:21:38,812
මේක මෙතන නොකර අපිත් එක්ක එන්න.

303
00:21:39,563 --> 00:21:42,565
අපිත් එක්ක එනවා නම්
සහ ටිකක් සන්සුන් වෙන්න,

304
00:21:42,566 --> 00:21:44,317
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ නංගි
ඉක්මනින් පැමිණේවි.

305
00:21:44,318 --> 00:21:45,319
හරි හරී?

306
00:21:46,445 --> 00:21:47,696
සහෝදරිය!

307
00:22:02,336 --> 00:22:04,754
ඔයාගේ නංගි තාම නෑ
ඇගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙමින්.

308
00:22:05,755 --> 00:22:08,133
නමුත් අපි ඇයට පණිවිඩ තැබුවෙමු,

309
00:22:08,592 --> 00:22:10,719
ඇය ඉක්මනින්ම අප වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

310
00:22:11,470 --> 00:22:12,596
හරි හරී.

311
00:22:13,973 --> 00:22:15,224
කෙසේ හෝ,

312
00:22:15,724 --> 00:22:18,102
අපි ඔබ දුන් ලිපිනයට ගියා.

313
00:22:18,477 --> 00:22:20,980
එය Mi-kyung ගේ නිවස බව පෙනේ.

314
00:22:21,730 --> 00:22:23,857
දෙන්නා වෙනම ජීවත් වෙනවා නේද?

315
00:22:25,734 --> 00:22:26,735
ඔව්.

316
00:22:27,361 --> 00:22:29,989
ඔබේ නිවසේ ලිපිනය ඔබ දන්නවාද?

317
00:22:30,489 --> 00:22:33,617
ඔබේ සහෝදරිය වූ නිවස
සහ ඇගේ පෙම්වතා පැමිණියාද?

318
00:22:39,248 --> 00:22:41,375
අක්කගෙ ගෙදර කිට්ටුවද?

319
00:22:42,126 --> 00:22:44,002
එය කඳුකරයට ආසන්නයි.

320
00:22:44,003 --> 00:22:45,129
කඳු ද?

321
00:22:45,629 --> 00:22:47,796
එබැවින් අසල කඳු ඇත.

322
00:22:47,797 --> 00:22:49,508
එය වටා තවත් මොනවාද?

323
00:22:50,175 --> 00:22:52,011
වෙන මොකුත් නෑ.

324
00:22:56,181 --> 00:23:01,395
Do-kyung, ඔබේ
නංගි ඔයාව බලන්න නිතර එනවද?

325
00:23:03,022 --> 00:23:04,189
සමහර වෙලාවට.

326
00:23:04,773 --> 00:23:06,400
සතියකට කී වතාවක්?

327
00:23:08,652 --> 00:23:09,904
මට විශ්වාස නෑ.

328
00:23:10,529 --> 00:23:12,531
බොහෝ විට නොවේ, ඇය ඉතා කාර්යබහුලයි.

329
00:23:36,846 --> 00:23:40,684
පොඩි ජරාව, කොහොමද එඩිතර
ඔබ මා දෙස බලන්නේ එලෙසයි!

330
00:23:41,185 --> 00:23:43,686
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

331
00:23:43,687 --> 00:23:46,855
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
නමුත් ඔබ අපට ඉඩ දිය යුතුයි!

332
00:23:46,856 --> 00:23:48,442
කට වහපන්!

333
00:23:51,695 --> 00:23:53,822
ඔහු නැවතත් එහි යයි.

334
00:23:54,990 --> 00:23:56,324
වාසනාව.

335
00:23:56,325 --> 00:23:56,951
ස්තුතියි.

336
00:23:56,952 --> 00:23:59,452
ඇයි ඔයා දන්නෙ නැද්ද... මාව...

337
00:23:59,453 --> 00:24:01,454
අල්ලන්න එපා... මාව...

338
00:24:01,455 --> 00:24:03,247
අපි යමුද
ස්ටේෂන් එක ළඟමද?

339
00:24:03,248 --> 00:24:04,999
පොලිසියද? පොලිසියට ගේන්න එපා!

340
00:24:05,000 --> 00:24:06,834
- ඔහු ඇත්තටම සවන් දෙන්නේ නැහැ.
- දෙයියනේ පොලිසිය!

341
00:24:06,835 --> 00:24:08,461
ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?

342
00:24:08,462 --> 00:24:10,214
ඇස් දෙක පහත් කරගනින් පොඩි....!

343
00:24:11,006 --> 00:24:12,590
බෝතලය…

344
00:24:12,591 --> 00:24:13,592
යන්න දෙන්න!

345
00:24:14,093 --> 00:24:15,843
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

346
00:24:15,844 --> 00:24:17,011
ඇයි දැන් මූණ පෙන්නන්නේ?

347
00:24:17,012 --> 00:24:18,096
මේක අතහරින්න.

348
00:24:18,097 --> 00:24:19,472
ඔබ එතරම් නම්
මෙය ඕනෑම කෙනෙකුට ස්පර්ශ කරන්න

349
00:24:19,473 --> 00:24:20,474
ඔබට පහරදීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වේ.

350
00:24:20,475 --> 00:24:22,267
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

351
00:24:22,851 --> 00:24:24,853
වැඩක් නෑ...!

352
00:24:24,979 --> 00:24:28,357
මම ජීවත් වුණත් ඔබට කමක් නැද්ද?
දෙයියනේ පාරේ මැරෙනවාද?

353
00:24:30,609 --> 00:24:32,361
මට බෝතලය දෙන්න.

354
00:24:32,736 --> 00:24:34,278
ඔබ එය ආපසු දෙන්න යන්නේ නැද්ද?!

355
00:24:34,279 --> 00:24:36,115
එය ආපසු දෙන්න. ඉක්මන් කරන්න.

356
00:24:36,490 --> 00:24:40,494
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මට බෝතලය ආපසු දෙන්න!

357
00:24:41,245 --> 00:24:43,497
එය ආපසු දෙන්න!

358
00:24:52,756 --> 00:24:53,924
ඒ මමයි.

359
00:24:56,886 --> 00:24:58,512
ඇය සම්සන්-රි සිට,

360
00:24:58,762 --> 00:25:01,640
නමුත් යමක් සිදු විය
එහිදී ඇයට ආපසු ගෙදර යාමට නොහැකි විය.

361
00:25:03,017 --> 00:25:04,768
කොහොමහරි ඒක දිග කතාවක්.

362
00:25:05,310 --> 00:25:07,312
ඇගේ කාමරය සඳහා මගෙන් අය කරන්න.

363
00:25:08,188 --> 00:25:10,148
ඇය හරහා ගොස් ඇත
ගොඩක්, ඒ නිසා ඇයට කරදර කරන්න එපා.

364
00:25:10,149 --> 00:25:11,191
හරි, මට තේරුණා!

365
00:25:35,299 --> 00:25:38,802
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
දුරකථනයෙන් 0 අමතන්න.

366
00:25:38,928 --> 00:25:41,555
ඉස්සරහ ඉන්න ලස්සන ගෑනි උත්තර දෙයි.

367
00:25:42,431 --> 00:25:44,433
ඒ වගේම මගේ නම්බර් එක දෙන්නම්.

368
00:25:47,811 --> 00:25:49,354
ඔබේ ජංගම දුරකථනය?

369
00:25:50,064 --> 00:25:51,565
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

370
00:25:52,816 --> 00:25:55,945
එහෙනම් මම ඒක ඔයාට ලියන්නම්.

371
00:26:07,206 --> 00:26:09,083
ඔහ්, සහ ඔබේ කාර් යතුරු.

372
00:26:11,001 --> 00:26:13,337
ඒක මගේ කාර් එක නෙවෙයි.

373
00:26:13,712 --> 00:26:15,965
කරුණාකර බලාගන්න
එය මට, රහස් පරීක්ෂක.

374
00:26:16,590 --> 00:26:18,342
ඔහ්, මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ ...

375
00:26:20,844 --> 00:26:22,846
හරි, මම ඒක අල්ලගෙන ඉන්නම්.

376
00:26:24,974 --> 00:26:26,100
හොඳින් විවේක ගන්න!

377
00:26:48,998 --> 00:26:50,624
<i>උන්නි, අවදි වන්න.</i>

378
00:27:24,616 --> 00:27:26,243
<i>MUSANG-MYEON</i>

379
00:27:40,674 --> 00:27:42,675
ඔව්, මෝටර් රථය ලියාපදිංචි කර ඇත
චෝයි ජුන්ග්-මෑන් කෙනෙකුට.

380
00:27:42,676 --> 00:27:43,510
<i>රියදුරු ලියාපදිංචිය</i>

381
00:27:43,511 --> 00:27:44,928
ඕනෑම පෙරකයෙක් සඳහා ඔහුගේ වාර්තාව පරීක්ෂා කරන්න.

382
00:27:44,929 --> 00:27:46,430
හරි, තත්පරයක් ඉන්න.

383
00:27:48,307 --> 00:27:50,059
<i>පොලිස් වාර්තා</i>

384
00:27:54,939 --> 00:27:56,815
<i>පැහැරගැනීම / පහරදීම</i>

385
00:27:57,942 --> 00:27:58,943
Hyung-nim!

386
00:27:58,944 --> 00:28:01,195
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පෙර පැහැර ගැනීම සඳහා!

387
00:28:16,335 --> 00:28:19,712
මීට වසර 4 කට පෙර, ඔහුගේ පෙම්වතිය වූ විට
Jung Jun-seo ඔහු සමඟ වෙන් විය,

388
00:28:19,713 --> 00:28:20,838
ඔහු ඇයව පැහැරගෙන,

389
00:28:20,839 --> 00:28:23,466
ඇයව ඔහුගේ නිවසේ සිරකර තබා ගත්තේය
දවස් දෙකක් තිස්සේ ඇයට පහර දුන්නා.

390
00:28:23,467 --> 00:28:26,261
ඔහු වසර 3 ක් සිරගතව සිටියේය
සහ පසුගිය වසරේ නිකුත් කරන ලදී.

391
00:28:28,973 --> 00:28:29,974
නවත් වන්න.

392
00:28:30,849 --> 00:28:33,476
සමහර විට එහි සිටින කාන්තාව
රෝහල Jung Jun-seo ද?

393
00:28:33,477 --> 00:28:36,105
මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත, නමුත් ඒ ඇය නොවේ.

394
00:28:37,731 --> 00:28:39,608
එම කාන්තාව රෝහලේ…

395
00:28:39,858 --> 00:28:43,237
ඇය යැයි සිතීම වැඩිද?
Jung Jun-seo වගේ පැහැරගෙන ගියාද?

396
00:28:43,737 --> 00:28:45,363
එය සාධාරණ උපකල්පනයකි.

397
00:28:45,364 --> 00:28:47,865
නමුත් ඇයව පැහැරගෙන ගියොත්,

398
00:28:47,866 --> 00:28:50,535
ඇයි Jung-man ගත්තේ
ඇය Do-kyung ගේ නිවසට?

399
00:28:52,121 --> 00:28:53,372
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

400
00:28:53,538 --> 00:28:55,374
ඒක හරියට රිය අනතුරක් වගේ.

401
00:28:56,541 --> 00:28:57,876
රිය අනතුරක්.

402
00:28:58,127 --> 00:28:59,128
හහ්?

403
00:28:59,753 --> 00:29:01,255
Do-kyung කිව්වේ එහෙමයි.

404
00:29:01,505 --> 00:29:04,132
ඒ ඇයගේ සහෝදරිය සහ ඇය
පෙම්වතා ... රිය අනතුරකින් හමු විය.

405
00:29:04,133 --> 00:29:06,635
අපට ඇගේ වචනය පිළිගත හැකිද?
ඒ සඳහා? භින්නෝන්මාදයෙක්ද?

406
00:29:07,511 --> 00:29:10,889
අපට විශ්වාස කළ නොහැකි වුවද
භින්නෝන්මාදය අපට පවසන සෑම දෙයක්ම,

407
00:29:10,890 --> 00:29:14,017
ඇයට මතක ඇති ප්‍රධාන වචන මත පදනම්ව,

408
00:29:14,018 --> 00:29:16,395
අපට තවමත් සංවාදය අනුමාන කළ හැකිය.

409
00:29:17,396 --> 00:29:19,773
<i>ටයර් අලුත්වැඩියාවක් තිබුණා
පසුපස ආසනයේ කට්ටලය.</i>

410
00:29:20,024 --> 00:29:22,401
<i>සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන් එසේ කරයි
එය කඳේ තබා ගන්න,</i>

411
00:29:22,776 --> 00:29:24,652
<i>නමුත් ඔහු සතුව තිබූ නිසා
වින්දිතයා පිටුපස අගුලු දමා ඇත,</i>

412
00:29:24,653 --> 00:29:26,571
<i>සමහරවිට ඔහුට එය ගෙනයාමට සිදු විය හැක.</i>

413
00:29:29,449 --> 00:29:32,035
චෝයි ජුං-මෑන් වින්දිතයා පැහැරගෙන ගියේය.

414
00:29:32,036 --> 00:29:33,913
ඇයව කඳේ හිර කළා,

415
00:29:35,414 --> 00:29:38,333
ඔහ්! සහ ඉදිරිපස බම්පරය
ද තලා දැමීය.

416
00:29:38,667 --> 00:29:41,295
පාර දිගේ කොහේ හරි
ඔහු යම් දෙයකට කඩා වැටේ.

417
00:29:41,420 --> 00:29:43,797
කුමක් ද? ඔහ්!

418
00:29:47,342 --> 00:29:49,177
ලොකු දෙයක් නොවුනොත්,

419
00:29:49,178 --> 00:29:51,680
ඔහු පැච් කරන්න ඇති
දේවල් ඉහළට ගෙන ගියා.

420
00:29:53,682 --> 00:29:55,934
නමුත් ඔහුට එය කිරීමට නොහැකි වූ නිසා,

421
00:29:55,935 --> 00:29:58,187
සමහරවිට Choi Jung-man
අනතුරෙන් තුවාල.

422
00:30:00,230 --> 00:30:02,942
එයාට කෝල් කරන්න බැරි වෙන්න ඇති
රක්ෂණයක් හෝ ගිලන් රථයක්.

423
00:30:03,192 --> 00:30:04,692
මොකද කඳේ

424
00:30:04,693 --> 00:30:07,071
ඔහු පැහැරගෙන ගිය කාන්තාවයි.

425
00:30:15,955 --> 00:30:18,832
සිතියම ආසන්න බව කියයි
by නමුත් මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

426
00:30:19,959 --> 00:30:22,086
නම් කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මෙහි යමක් සිදු විය.

427
00:30:23,963 --> 00:30:25,965
අර එතන,

428
00:30:26,381 --> 00:30:27,967
එය නිවසක් නොවේද?

429
00:30:28,383 --> 00:30:30,094
ඔබ හරි!

430
00:30:31,386 --> 00:30:32,972
මෙතනින් අදින්න.

431
00:31:18,683 --> 00:31:20,269
මිස්ටර් චෝයි ජුන්ග්-මන්, ඔයා ගෙදරද?

432
00:31:20,685 --> 00:31:22,146
මේ පොලිසියයි!

433
00:33:12,797 --> 00:33:16,010
මේ මොන වගේ කාමරයක්ද...?

434
00:33:23,808 --> 00:33:26,686
<i>හිම පියල්ලක් පිරිසිදු නැත</i>

435
00:33:40,700 --> 00:33:43,161
<i>මිනිසා සිරුර කඳුකරයේ තැන්පත් කළේය
මක්නිසාද යත්, මක්නිසාද, මක්නිසාද, මක්නිසාද</i>ය

436
00:33:43,162 --> 00:33:45,664
<i>හිම පියල්ලක් පිරිසිදු නැත</i>

437
00:33:48,918 --> 00:33:50,168
හියුං-නිම්.

438
00:33:50,169 --> 00:33:52,421
Do-kyung ලේඛකයෙක් බව ඔබ දැන සිටියාද?

439
00:33:52,671 --> 00:33:54,047
ඇය එය සඳහන් කළාය.

440
00:33:54,048 --> 00:33:56,174
ඇය සාමාන්‍ය ලේඛිකාවක් පමණක් නොවීය.

441
00:33:56,175 --> 00:33:58,552
ඇය ප්‍රශංසනීය කාන්තාවක් ලෙස ප්‍රශංසා කළා!

442
00:33:58,802 --> 00:34:00,178
ඇයට වයස අවුරුදු 15 දී,

443
00:34:00,179 --> 00:34:02,680
ඇය මහා ශූරතාව දිනුවාය
යම් තරඟයක ත්‍යාගය.

444
00:34:02,681 --> 00:34:05,059
ඇය දැනටමත් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත
පොත් 10 කට වඩා.

445
00:34:06,435 --> 00:34:08,311
එසේනම් ඇය මෙලෙස අවසන් වූයේ කෙසේද?

446
00:34:08,312 --> 00:34:10,563
ඇගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
හදිසි අනතුරකින්,

447
00:34:10,564 --> 00:34:12,190
සහ පෙනෙන විදිහට ඇය
ඉතා කම්පනයට පත් විය.

448
00:34:12,191 --> 00:34:14,991
ඇයට දැඩි තැතිගැන්මක් ඇති විය
පොත් අත්සන් කිරීමකදී පහර දීම.

449
00:34:15,194 --> 00:34:16,444
ඊට පස්සේ,

450
00:34:16,445 --> 00:34:19,448
එය පවසන්නේ ඇය දැන් සිට ඇති බවයි
නිවස, ලිවීම සහ සැලකීම.

451
00:34:25,079 --> 00:34:26,205
අපි බලමු.

452
00:34:26,705 --> 00:34:29,833
චෝයි ජුන්ග් මෑන් සමහරවිට
මෙතනටත් ආවා.

453
00:34:30,459 --> 00:34:31,709
නමුත් ඉන්න,

454
00:34:31,710 --> 00:34:33,962
ඔහු වින්දිතයා ඔහු සමඟ ගෙන එන්නේ ඇයි?

455
00:34:33,963 --> 00:34:36,090
සහ ඇයව මෝටර් රථයේ අගුලු දමා තබා නොගන්නේද?

456
00:34:38,508 --> 00:34:40,760
<i>ඔහුට සැක වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.</i>

457
00:34:41,220 --> 00:34:43,472
<i>උදව් ඉල්ලන ආගන්තුක පිරිමියෙක්,</i>

458
00:34:44,223 --> 00:34:46,515
<i>හෝ උදව් ඉල්ලන යුවලක්.</i>

459
00:34:46,516 --> 00:34:48,727
<i>අඩු සැක සහිත ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද?</i>

460
00:34:49,353 --> 00:34:50,604
චලනය නොවන්න.

461
00:34:51,480 --> 00:34:54,232
<i>නමුත් වින්දිතයා නම්
නිර්භීතව පියවරක් ගත්තා,</i>

462
00:34:54,233 --> 00:34:56,234
<i>ඔහුගේ කවරය පිපිරෙනු ඇත.</i>

463
00:34:56,235 --> 00:34:57,903
<i>ඔහු එය අවදානමට ලක් කරයිද?</i>

464
00:35:04,618 --> 00:35:06,912
<i>ඔහුට ඔහු මෙන් දැනෙන්නට ඇත
තත්වය පාලනය කර ඇත.</i>

465
00:35:09,623 --> 00:35:12,376
බලන්න එයා චෙක් කරන්න ඇති
කාන්තාවක් මෙහි තනිව ජීවත් වූ බව.

466
00:35:12,667 --> 00:35:14,252
ඉතින් මොකක් හරි වැරද්දක් උනා නම්,

467
00:35:14,253 --> 00:35:17,797
තමාට ජය ගත හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය
වින්දිතයා සහ Do-kyung.

468
00:35:18,632 --> 00:35:20,758
<i>නමුත් ඇය ඔහුට බිය වූවත්,</i>

469
00:35:20,759 --> 00:35:23,762
<i>ඇත්තටම ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා
නිශ්චලව සිටියාද?</i>

470
00:35:25,389 --> 00:35:28,767
<i>ඒ ඇය පමණක් විය හැක
පැන යාමට ඇති අවසාන අවස්ථාව.</i>

471
00:35:31,645 --> 00:35:34,148
<i>ඇය ධෛර්යය උපදවා ගන්නට ඇත.</i>

472
00:35:34,564 --> 00:35:35,149
හෙල්…

473
00:35:35,150 --> 00:35:36,815
<i>නමුත්, එය ප්‍රයෝජනයක් නැති බව මට විශ්වාසයි.</i>

474
00:35:36,816 --> 00:35:38,568
- උදව් කරන්න!
- උන්නි!

475
00:35:47,953 --> 00:35:49,579
මේ කව්ද?

476
00:35:52,917 --> 00:35:54,793
සමහර විට මගේ අනාගත මස්සිනා?

477
00:36:03,928 --> 00:36:07,806
ඕ ඇත්ත. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

478
00:36:15,940 --> 00:36:17,191
එන්න ඇතුලට!

479
00:36:49,848 --> 00:36:52,017
මම මේක හැදුවේ ක්‍රමයක් විදියට
සුබපැතුම් කියමින්.

480
00:36:52,476 --> 00:36:53,768
ජැන්චි නූඩ්ල්ස්!

481
00:36:59,358 --> 00:37:00,234
කරුණාකර, කන්න!

482
00:37:00,235 --> 00:37:02,777
<i>එය පැහැදිලි වූ විට
Do-kyung කෙතරම් අසනීප වී සිටියාද,</i>

483
00:37:03,237 --> 00:37:05,238
<i>චෝයි ජුං-මෑන් බොහෝ විට නිදහස් වීමට ඉඩ ඇත.</i>

484
00:37:05,239 --> 00:37:09,242
මා දෙස බලන්න, ඔබේ හිස පහත් නොකරන්න!

485
00:37:09,243 --> 00:37:11,370
මට පිළිතුරු දෙන්න!

486
00:37:14,999 --> 00:37:17,876
<i>මා දෙස බලා පිළිතුරු දෙන්න, තේරුණාද? හහ්?</i>

487
00:37:23,798 --> 00:37:25,258
ඇය තවම ගන්නේ නැද්ද?

488
00:37:25,259 --> 00:37:26,385
ඔව්, පිළිතුරක් නැත.

489
00:37:28,137 --> 00:37:30,513
ඒ නිසා ඇය අසනීප වූ තම සහෝදරිය හැර ගියාය
සමහර පාළු ගෙදරක අතරමං වෙලා.

490
00:37:30,514 --> 00:37:33,017
මම මැරෙනවා මොකක්ද කියලා දැනගන්න
ඇය කරන්නේ සහ ඇය සිටින තැන.

491
00:37:35,269 --> 00:37:36,519
ඔයා කොහේද යන්නේ?

492
00:37:36,520 --> 00:37:38,521
මම වටපිට බලන්න යනවා.

493
00:37:38,522 --> 00:37:40,774
අපිට තාම ඇස් නෑ
සම්පූර්ණයෙන්ම සැකකරු මත!

494
00:37:44,403 --> 00:37:46,905
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයාට එහෙම වෙයි කියලා
මේ වන විට ඒ සඳහා ධාවනයක් කළාද?

495
00:37:46,906 --> 00:37:49,407
ඔහු බොහෝ විට ශීතලෙන් මිය ගියේය
ඔහු මෙහි සැඟවී සිටියා නම්.

496
00:37:49,408 --> 00:37:51,410
ඔහුට සාක්ෂි ඉතිරි කළ හැකිය.

497
00:37:53,078 --> 00:37:54,703
ඇයි මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ?

498
00:37:54,704 --> 00:37:56,290
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?!

499
00:37:56,790 --> 00:37:58,541
මම ඒක නරක විදියට කිව්වා,

500
00:37:58,542 --> 00:38:00,043
නමුත් මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ,

501
00:38:00,044 --> 00:38:02,421
ඇයි ඔයා a එකේ හිර වුනේ
මේ වගේ කුඩා නගරයක්?

502
00:38:02,671 --> 00:38:04,547
ඔබ කැපවී තිබේද?
ඔබ මෙහි තැන්පත් කර තිබේද?

503
00:38:04,548 --> 00:38:06,926
මම ගියොත් කවුද යන්නෙ
මහලු මිනිසා බලාගන්න?

504
00:38:07,927 --> 00:38:09,427
ඔබ එය කරනවාද?

505
00:38:09,428 --> 00:38:10,429
ඇයි මම?

506
00:38:10,679 --> 00:38:11,846
හරියටම.

507
00:38:12,306 --> 00:38:14,098
ඒ නිසා මට එයාව බලාගන්න වෙනවා.

508
00:38:14,099 --> 00:38:15,849
ඒකට කවුරුත් සම්මාන දෙන්නේ නැහැ.

509
00:38:15,850 --> 00:38:19,688
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ හොඳම ජීවිතය ගත කිරීමයි.

510
00:38:19,980 --> 00:38:21,815
එය ඔබේ ජීවිතයයි!

511
00:38:22,191 --> 00:38:24,192
ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කිරීමට ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න.

512
00:38:24,193 --> 00:38:25,986
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ආකාරයට ජීවත් වන්න...

513
00:38:42,211 --> 00:38:44,129
<i>ප්‍රචණ්ඩ ප්‍රහාරයක සලකුණු ඇත.</i>

514
00:38:44,588 --> 00:38:45,965
<i>සියල්ල පුරාම අස්ථි බිඳීම්.</i>

515
00:38:47,841 --> 00:38:48,717
මරණයට හේතුව?

516
00:38:48,718 --> 00:38:51,344
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?
<i>- මරණ පරීක්ෂණයෙන් පසුව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.</i>

517
00:38:51,345 --> 00:38:53,346
<i>එය මස්තිෂ්ක රුධිර වහනය විය හැක
හිස් කබලේ අස්ථි බිඳීමෙන්,</i>

518
00:38:53,347 --> 00:38:55,599
හෝ හෘදයාබාධය
හයිපෝතර්මියාව නිසා ඇතිවේ.

519
00:38:55,724 --> 00:38:57,892
රහස් පරීක්ෂකයින් පැවසුවේ කුමක්ද?
ඔවුන් භාර ගැනීමට යනවාද?

520
00:38:57,893 --> 00:38:59,602
ඔවුන් සමඟ කාර්යබහුලයි
නීති විරෝධී සූදු නඩුව.

521
00:38:59,603 --> 00:39:01,480
<i>ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අප අපට කළ හැකි උපරිමය කිරීමයි.</i>

522
00:39:02,106 --> 00:39:03,773
හරි අපි පස්සේ කතා කරමු.

523
00:39:17,746 --> 00:39:19,123
හේයි, කිම් හියුන්-ජු!

524
00:39:26,755 --> 00:39:28,924
Do-kyung, දොර අරින්න!

525
00:39:29,884 --> 00:39:31,051
Do-kyung!

526
00:39:32,511 --> 00:39:33,512
Do-kyung!

527
00:40:10,882 --> 00:40:14,469
<i>ICU සීමා කළ ප්‍රදේශය</i>

528
00:40:54,343 --> 00:40:55,469
අවදි වන්න.

529
00:41:10,109 --> 00:41:11,235
අවදි වන්න.

530
00:41:19,243 --> 00:41:20,619
Eun-seo!

531
00:41:35,134 --> 00:41:36,135
එය කුමක් ද?

532
00:41:46,020 --> 00:41:48,022
Do-kyung, කරුණාකර පිටතට යන්න.

533
00:41:54,528 --> 00:41:57,321
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
චෝයි ජුන්ග් මෑන් ඝාතනය.

534
00:41:57,322 --> 00:41:59,073
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

535
00:41:59,074 --> 00:42:00,533
වීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකු විසින් නියෝජනය කරන ලදී.

536
00:42:00,534 --> 00:42:03,662
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබට විරුද්ධව අධිකරණයක.

537
00:42:04,413 --> 00:42:06,540
ඉන්න, මම... මම කෙනෙක් මැරුවා?

538
00:42:08,918 --> 00:42:10,794
ඔය කියපු මිනිහා
ඔබේ මස්සිනා විය.

539
00:42:11,336 --> 00:42:13,796
දැන් මෙයා ඉන්නේ මෘත ශරීරාගාරයේ.

540
00:42:13,797 --> 00:42:17,426
අපි ඔහුව සොයාගත් විට, ඔහුගේ දෑත්
සහ පාද ටේප් වලින් බැඳ ඇත.

541
00:42:18,677 --> 00:42:20,930
<i>එක කොටසක්වත් තිබුණේ නැහැ
නොවෙනස්ව පැවති ඔහුගේ සිරුර.</i>

542
00:42:21,680 --> 00:42:23,557
<i>කවුරුහරි ඔහුව බැඳ තැබුවා
සහ තේරුමක් නැතිව ඔහුට පහර දුන්නා.</i>

543
00:42:24,934 --> 00:42:26,101
නමුත් ඔබ…

544
00:42:26,685 --> 00:42:28,812
ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා නේද?

545
00:42:30,064 --> 00:42:31,982
අර Choi Jung-man මැරිලා.

546
00:42:32,191 --> 00:42:33,942
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

547
00:42:33,943 --> 00:42:35,319
ඒක උන්නිගෙ වරදක් නෙවෙයි!

548
00:42:35,444 --> 00:42:37,237
'ඒක උන්නිගෙ වරදක් නෙවෙයි!'

549
00:42:38,072 --> 00:42:40,364
පිහි ඇනුමකට ලක්වූ කාන්තාවක්...

550
00:42:40,365 --> 00:42:42,952
ඇයට කුමක් විය හැකිද
වැරදි කරලා තියෙනවද?

551
00:42:43,452 --> 00:42:45,329
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා.

552
00:42:45,579 --> 00:42:47,706
ඔබ නිවසින් පිට වූ මොහොතේ සිට,

553
00:42:47,957 --> 00:42:50,584
ඒ වන විටත් චෝයි ජුන්ග්-මෑන් මිය ගොස් සිටියේය.

554
00:42:50,834 --> 00:42:52,835
ඒක උන්නිගෙ වරදක් නෙවෙයි!

555
00:42:52,836 --> 00:42:53,962
ඔබ හරි.

556
00:42:53,963 --> 00:42:56,089
මේ කාන්තාව සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.

557
00:42:56,090 --> 00:42:57,967
ඇගේ අත් දෙකම කැඩී ඇත.

558
00:42:58,383 --> 00:43:01,385
ඔබට කිසිවක් රැගෙන යා නොහැක
ඒ අත්, පර්වතයක් තබා.

559
00:43:01,386 --> 00:43:03,097
එබැවින් අවසාන වශයෙන්,

560
00:43:03,263 --> 00:43:05,224
Choi Jung-man ඝාතනය කළ පුද්ගලයා…

561
00:43:09,103 --> 00:43:10,603
<i>Yoo Do-kyung.</i>

562
00:43:10,604 --> 00:43:11,981
<i>ඒ ඔබයි.</i>

563
00:43:13,857 --> 00:43:15,274
ඔයා මොකද කරන්නේ?

564
00:43:15,275 --> 00:43:17,026
කරුණාකර දැන්ම යන්න!

565
00:43:17,027 --> 00:43:18,861
ඔව්, අපි යනවා.

566
00:43:18,862 --> 00:43:20,989
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

567
00:43:20,990 --> 00:43:22,615
මට නංගිට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!

568
00:43:22,616 --> 00:43:24,868
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

569
00:43:26,370 --> 00:43:28,746
උන්නි! නැහැ! නැහැ!

570
00:43:28,747 --> 00:43:31,415
මෙන්න බලන්න! ඒ
කාන්තාව ඔබේ සහෝදරිය නොවේ!

571
00:43:31,416 --> 00:43:34,252
කරුණාකර ඇයව අවදි කරන්න
මේ වරක් මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

572
00:43:34,253 --> 00:43:36,630
නැහැ! කරුණාකර!

573
00:43:38,007 --> 00:43:39,757
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

574
00:43:39,758 --> 00:43:43,137
නැහැ! උන්නි! උන්නි!

575
00:43:49,268 --> 00:43:50,769
මම සහභාගි වෙන්න ගිහින් එන්නම්!

576
00:43:53,313 --> 00:43:55,399
නැහැ! නැහැ!

577
00:43:55,524 --> 00:43:56,775
වෛද්‍යතුමනි!

578
00:43:57,526 --> 00:43:58,652
උන්නි!

579
00:44:01,071 --> 00:44:02,281
උන්නි!

580
00:44:07,536 --> 00:44:09,204
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ!

581
00:44:09,788 --> 00:44:11,790
මගේ සහෝදරිය ඔබට කියයි!

582
00:44:11,916 --> 00:44:13,918
කරුණාකර මට මගේ සහෝදරිය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

583
00:44:14,668 --> 00:44:15,920
උන්නි!

584
00:44:16,295 --> 00:44:17,421
උන්නි!

585
00:44:17,922 --> 00:44:20,299
වෛද්‍යතුමනි!

586
00:44:22,676 --> 00:44:24,303
උන්නි!

587
00:44:25,304 --> 00:44:26,555
උන්නි!

588
00:44:32,561 --> 00:44:34,313
- ගාස්තු 200.
- පැහැදිලි.

589
00:44:36,565 --> 00:44:38,483
ගාස්තු 250, කම්පනය!

590
00:44:49,203 --> 00:44:50,579
උන්නි!

591
00:44:58,212 --> 00:44:59,838
උන්නි!

592
00:45:06,345 --> 00:45:07,721
ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

593
00:45:14,603 --> 00:45:16,230
කරුණාකර පොලිසියට කතා කරන්න.

594
00:45:16,981 --> 00:45:18,983
මම දැක්කා කවුද ඒක කළේ කියලා.

595
00:46:04,194 --> 00:46:06,276
<i>මම සැරයන් කිම් හියුන්-ජු
Musang පොලිස් ස්ථානයෙන්.</i>

596
00:46:07,156 --> 00:46:09,449
ඔයා දැක්කද චෝයි ජුං මෑන්ව මැරුවේ කවුද කියලා?

597
00:46:10,910 --> 00:46:12,036
ඔව්.

598
00:46:13,037 --> 00:46:17,541
මිනීමරුවා Do-kyung නොවේ,
නමුත් වෙන කෙනෙක්.

599
00:46:18,918 --> 00:46:21,545
ඉතින් ඇත්තටම මොකද වුණේ?

600
00:46:27,301 --> 00:46:31,555
මම ආපසු යමින් සිටියෙමි
සිල්ලර කඩයෙන් ගෙදර.

601
00:46:34,808 --> 00:46:37,561
<i>කවුරුහරි මට පහර දුන්නා
ටේසර් එකක් සමඟ පිටුපසින්.</i>

602
00:46:38,812 --> 00:46:40,940
<i>මම ක්ලාන්ත වුණා, නමුත් මම අවදි වූ විට,</i>

603
00:46:41,941 --> 00:46:43,817
<i>මම හිටියේ කාර් එකක ඩික් එකේ.</i>

604
00:46:46,070 --> 00:46:49,614
<i>ඒ බව මට දැනුණු විට මගේ
ජීවිතය ඉතා වැරදි හැරීමක්</i>ක් ගෙන තිබුණි

605
00:46:51,200 --> 00:46:52,701
<i>කඩා වැටීමක් සිදු විය.</i>

606
00:47:08,258 --> 00:47:10,970
<i>කාලය කොපමණ ගෙවී ගියාදැයි මම නොදනිමි.</i>

607
00:47:11,095 --> 00:47:12,720
<i>මම නැවත අවදි වූ විට,</i>

608
00:47:12,721 --> 00:47:14,223
<i>ඇය එහි සිටියා.</i>

609
00:47:15,849 --> 00:47:17,267
ඔබ අවදියෙන්.

610
00:47:17,476 --> 00:47:19,477
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

611
00:47:19,478 --> 00:47:20,853
<i>කාන්තාව වූයේ…</i>

612
00:47:20,854 --> 00:47:21,855
<i>Yoo Mi-kyung.</i>

613
00:47:22,731 --> 00:47:24,232
<i>මේ Do-kyung ගේ සැබෑ සහෝදරියයි.</i>

614
00:47:24,233 --> 00:47:25,734
<i>නම Yoo Mi-Kyung.</i>

615
00:47:26,401 --> 00:47:29,238
ඔයා කියන්නේ යූ
Mi-kyung එම ස්ථානයේ සිටියාද?

616
00:47:30,405 --> 00:47:32,282
ඔබ එවැනි කම්පනයකට පත් විය යුතුය.

617
00:47:32,616 --> 00:47:34,993
මම දැක්කා වාහන අනතුරක් වෙලා තියෙනවා.

618
00:47:34,994 --> 00:47:36,620
ඉතින් මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

619
00:47:37,121 --> 00:47:38,872
ගිලන් රථයක් පාරේ.

620
00:47:41,000 --> 00:47:43,251
මෝටර් රථයේ අනෙක් පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

621
00:47:43,252 --> 00:47:44,544
WHO?

622
00:47:45,004 --> 00:47:46,880
මම ඔයාව දකිනකොට ඔයා තනියම.

623
00:47:49,549 --> 00:47:52,886
හේයි. ඔබට පොලිසියට කතා කළ හැකිද?

624
00:47:52,887 --> 00:47:55,139
මම හිතන්නේ මාව පැහැරගෙන ගිහින්...

625
00:48:02,396 --> 00:48:03,898
පැහැරගෙන ගියාද?!

626
00:48:04,273 --> 00:48:05,649
මි-ක්යුං!

627
00:48:12,281 --> 00:48:14,033
ඇයව ඔච්චර අවුස්සන්න එපා.

628
00:48:14,533 --> 00:48:16,160
ඇය අඬනවා ඇති.

629
00:48:31,175 --> 00:48:32,800
ඔබ කාර් එක සවි කළාද?

630
00:48:32,801 --> 00:48:33,928
ඔව්. බොහෝ දුරට.

631
00:48:34,803 --> 00:48:36,180
බොහෝ දුරට?

632
00:48:37,306 --> 00:48:39,349
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සවි කළ යුතුය.

633
00:48:40,600 --> 00:48:43,312
ඔව්, මම ඒක මගේ විදියට කරන්නම්.

634
00:48:43,687 --> 00:48:44,688
ඔබේ මාර්ගය?

635
00:48:46,065 --> 00:48:49,067
ඔයාගේ මෝඩ ක්‍රමය මොකක්ද
ඔබව මේ අවුලට ඇද දැමුවා.

636
00:48:49,068 --> 00:48:50,443
දෙවියන්ට ස්තූතියි එය නිවස අසලම විය,

637
00:48:50,444 --> 00:48:52,486
නම් මොනවා වෙයිද කියලා
ඔබ වෙනත් තැනක කඩා වැටුණාද?

638
00:48:52,487 --> 00:48:54,488
මාව තනි කරන්න
මම කන විට, ඔබ?!

639
00:48:54,489 --> 00:48:55,949
ඔයාව තනි කරන්නද?

640
00:48:55,950 --> 00:48:57,952
තෝ වගේ කොස් කාරයෙක්
කෑමට සුදුසු නැත.

641
00:49:00,579 --> 00:49:01,955
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

642
00:49:01,956 --> 00:49:03,957
මම මොනවද කරන්නේ? කොහොමද පුළුවන්
ඔයා මේ වගේ වෙලාවට කනවද?

643
00:49:03,958 --> 00:49:06,084
මම රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු එය නිවැරදි කිරීමට යන්නෙමි!

644
00:49:06,085 --> 00:49:07,376
මුලින්ම එය නිවැරදි කර පසුව කන්න!

645
00:49:07,377 --> 00:49:08,337
දෙයියනේ!

646
00:49:08,338 --> 00:49:09,628
ඔබ ඇය සමඟ කුමක් කරන්නද?

647
00:49:09,629 --> 00:49:11,215
ඇයි මට මුලින්ම කන්න බැරි?

648
00:49:14,384 --> 00:49:15,719
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

649
00:49:18,097 --> 00:49:18,973
වෙන්නේ කුමක් ද?

650
00:49:18,974 --> 00:49:21,099
මම හිතන්නේ ඇගේ දෑත්
ඇය අපහසුතාවයට පත් කිරීම.

651
00:49:21,100 --> 00:49:22,601
ඇය ඔවුන්ව නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

652
00:49:24,769 --> 00:49:25,770
එ්යි ඔයා.

653
00:49:27,231 --> 00:49:29,608
මම දැන් ඔයාව මරන්න ඕනද?!

654
00:49:30,359 --> 00:49:32,361
වනචරයෙක් වගේ කෑ ගහන්න එපා.

655
00:49:33,362 --> 00:49:35,530
අපිට තියෙන්නේ පෙන්නන්න මිසක් කියන්න නෙවෙයි.

656
00:49:59,763 --> 00:50:02,266
ඉතින් අත් යු මි-ක්යුන්ග්ගේ වැඩ විය...

657
00:50:03,767 --> 00:50:07,521
ඒත් කොහොමද දුවන්නේ
තුවාල වූ දෑත් සමඟ දුරින්?

658
00:51:16,465 --> 00:51:17,466
<i>තත්පරයක් ඉන්න.</i>

659
00:51:18,217 --> 00:51:21,345
ඔබ කියන්නේ Do-kyung විය
එතෙක් නානකාමරයේ?

660
00:51:21,636 --> 00:51:23,096
මුළු දවසටම?

661
00:51:23,097 --> 00:51:25,099
ඔව්, ඒක අමුතුයි නේද?

662
00:51:26,100 --> 00:51:28,894
විනාඩියකට මම හිතුවා
මමත් දේවල් දැක්කා.

663
00:51:33,732 --> 00:51:35,109
මම දිගටම කරගෙන යන්නද?

664
00:51:46,120 --> 00:51:48,497
ෂිට්, ඇය කොහෙද ගියේ?

665
00:51:52,876 --> 00:51:54,503
මගුල, ඇය පැන ගියා!

666
00:51:55,754 --> 00:51:57,630
එයාට තුවාලයි ඉතින්
ගොඩක් දුර යන්න බැහැ.

667
00:51:57,631 --> 00:52:00,383
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඇයද කියලා
පැයකට දෙකකට කලින් පැනලා ගියාද?

668
00:52:00,384 --> 00:52:02,386
ඔයා කොහොමද දෙයියනේ දන්නේ?

669
00:52:05,264 --> 00:52:07,391
ඉන්න, ඔයා කොහොමද එළියට ආවේ?

670
00:52:08,558 --> 00:52:10,269
ඔබ, මෙහි එන්න.

671
00:52:11,770 --> 00:52:13,522
ඔබ ඇයට යන්න දුන්නාද?

672
00:52:13,688 --> 00:52:14,648
ඔයා කව්ද?

673
00:52:14,649 --> 00:52:16,400
මගුලක්, ආයේ මේ මගුල එපා!

674
00:52:18,277 --> 00:52:19,278
හේයි, නවත්වන්න!!

675
00:52:19,279 --> 00:52:20,654
මගෙන් අයින් වෙන්න!

676
00:52:21,280 --> 00:52:23,908
මම මුල ඉඳන්ම ඔයාට කැමති වුනේ නෑ.

677
00:52:25,034 --> 00:52:26,835
මම ඔයාට උගන්වන්න යනවා
අද හරි පාඩමක්.

678
00:52:27,536 --> 00:52:30,039
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදයි!

679
00:52:30,789 --> 00:52:32,166
එය ඔබගේ වරදකි!!

680
00:52:32,416 --> 00:52:34,418
පට්ට මෝඩයා!

681
00:52:35,419 --> 00:52:37,922
ඇයි අක්කාගෙ වරද?
මේ සියල්ල ඔබ නිසා!

682
00:52:38,172 --> 00:52:40,048
මෝඩ ජරාවක්!

683
00:52:40,049 --> 00:52:44,177
මගේ ජීවිතය මේ තරම් අවුල් වෙන්නේ නැහැ
මට ඔබව මුණගැසුණේ නැත්නම්!

684
00:52:44,178 --> 00:52:45,554
අපොයි!

685
00:52:51,936 --> 00:52:52,937
එම කාන්තාව…

686
00:52:53,312 --> 00:52:56,314
ඇය කී දේ මට අදහාගත නොහැකි විය
ඇය යමෙකු මරා දැමූ විට.

687
00:52:56,315 --> 00:52:58,567
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා
අන්තිමට මේකට එනවා.

688
00:52:59,068 --> 00:53:00,986
එක්කෝ ඒ අවජාතකයා මාව මරයි.

689
00:53:01,320 --> 00:53:03,196
නැත්නම් මම එයාව මරනවා.

690
00:53:03,197 --> 00:53:06,825
අපට නම්, අවසානය ඇත
එකක් හෝ අනෙකක් වීමට.

691
00:53:10,620 --> 00:53:14,208
ඉන්පසු ඇය කෑගසන්නට වූවාය
උමතු දෝ-කියුංහිදී.

692
00:53:15,834 --> 00:53:19,462
ඒ වෙනුවට මැරුණොත් හොඳයි
මගෙන්. ඉතින් මේක හොඳට වැඩ කළා.

693
00:53:19,463 --> 00:53:20,589
හරිද?

694
00:53:22,091 --> 00:53:23,217
අඬන එක නවත්තන්න!

695
00:53:24,468 --> 00:53:26,635
මම නොවන්නට ඔබත් මැරිලා.

696
00:53:26,636 --> 00:53:29,223
එය මගේ වරදක් නොවේ, ඔබට තේරෙනවාද?!

697
00:53:29,723 --> 00:53:31,641
එය ඔබේ වරදක් නොවේ!

698
00:53:33,227 --> 00:53:34,979
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

699
00:53:37,106 --> 00:53:39,233
මම හොයාගෙන යන්නම්
පැන ගිය දැරිය.

700
00:53:39,483 --> 00:53:41,610
සීතල නිසා ඇතුලේ ඉන්න.

701
00:54:04,383 --> 00:54:05,384
උන්නිද?

702
00:54:06,510 --> 00:54:08,011
මගුල, ඉතින් ඔතන තමයි ඔයා හිටියේ.

703
00:54:08,012 --> 00:54:09,388
නෑ!!

704
00:54:12,766 --> 00:54:13,893
නැගිටින්න!

705
00:54:43,422 --> 00:54:44,423
උන්නිද?

706
00:54:44,924 --> 00:54:46,716
අවදි වන්න!

707
00:54:48,093 --> 00:54:49,719
තව ටිකක් ඉන්න!

708
00:54:50,304 --> 00:54:51,430
උන්නිද?

709
00:54:52,556 --> 00:54:54,433
යම් අවස්ථාවක දී මම ක්ලාන්ත වීමි.

710
00:54:54,558 --> 00:54:57,311
මම අවදි වූ විට, මම
මෙන්න මේ කාමරේ හිටියා.

711
00:55:02,066 --> 00:55:04,318
මට කරුණු කිහිපයක් දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

712
00:55:04,568 --> 00:55:08,697
චෝයි ජුං-මෑන් මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
ඔහුගේ අත් සහ පාද එකට පටිගත කර ඇත.

713
00:55:08,863 --> 00:55:11,075
එය කළේ කවුදැයි ඔබ දුටුවාද?

714
00:55:11,825 --> 00:55:12,952
නැත.

715
00:55:14,328 --> 00:55:17,747
ඒත් ඒ වෙලාවේ එයා බැඳලා හිටියේ නැහැ
Do-kyung සහ මම නිවසින් පිටව ගියෙමු.

716
00:55:18,832 --> 00:55:20,708
එය Mi-kyung නොවේද?

717
00:55:20,709 --> 00:55:23,712
ඉතින් ඔයා කියන්නේ යූ කියලා
Mi-kyung චෝයි Jung-man මැරුවා?

718
00:55:24,588 --> 00:55:25,589
ඔව්.

719
00:55:25,590 --> 00:55:27,466
නමුත් එම නිගමනය…

720
00:55:28,133 --> 00:55:30,469
තත්වයන් මත පදනම්ව නිගමනය කරන ලදී.

721
00:55:30,719 --> 00:55:33,763
ඇත්තටම ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
මිනීමැරුම ගැන සාක්ෂි දරනවා.

722
00:55:36,725 --> 00:55:37,476
සමාව දෙන්නද?

723
00:55:37,477 --> 00:55:39,769
ඔබ සහ Do-kyung විට
ගෙදරින් පැනලා...

724
00:55:40,145 --> 00:55:41,896
චෝයි ජුං-මෑන් ජීවතුන් අතර සිටියේය.

725
00:55:41,897 --> 00:55:45,734
ඉතින් Mi-kyung ඇත්තටම නම්
ජුන්ග් මෑන් මැරුවා...

726
00:55:46,235 --> 00:55:48,737
ඇත්තටම ඒක බලන්න ඔයා එතන හිටියේ නැහැ.

727
00:55:51,991 --> 00:55:54,743
මම හිතන්නේ මම තවමත් ටිකක්
චිත්තවේගීය හා කම්පා වී ඇත.

728
00:55:55,119 --> 00:55:57,495
මම ටිකක් අතිශයෝක්තියට නංවන්න ඇති.

729
00:55:57,496 --> 00:56:00,749
මට තේරෙනවා. ඔබ
බය වෙන්න ඇති.

730
00:56:05,754 --> 00:56:08,048
හොඳයි, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කතාවකි.

731
00:56:08,757 --> 00:56:11,384
නමුත් Eun-seo ගේ කතාවට සවන් දීම,

732
00:56:11,385 --> 00:56:12,887
මම හිතන්නේ මට ඒකේ සාරාංශය තේරෙනවා.

733
00:56:13,762 --> 00:56:19,268
Do-kyung සිතුවේ Mi-kyung සහ
Eun-seo දෙදෙනාම Yoo Mi-kyung විය.

734
00:56:19,894 --> 00:56:21,896
එහෙම නම් ඉතින්
සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් කරයි.

735
00:56:25,065 --> 00:56:26,399
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

736
00:56:26,400 --> 00:56:28,402
Yoo Mi-kyung තවමත් MIA ය.

737
00:56:28,777 --> 00:56:30,654
අපි APB එකක් දාමුද?

738
00:56:31,821 --> 00:56:33,781
නිකන්... ටික වෙලාවක් මෙතන ඉන්න.

739
00:56:33,782 --> 00:56:35,659
හහ්? ඔයාට කොහොම ද?

740
00:56:36,035 --> 00:56:37,786
මම පොඟවන්න යනවා.

741
00:57:37,221 --> 00:57:39,598
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

742
00:57:40,349 --> 00:57:43,352
ඔබ වැඩකට නැති දෙයක්!

743
00:57:43,727 --> 00:57:45,729
ඔබ විශේෂ යැයි ඔබ සිතනවාද?

744
00:57:46,730 --> 00:57:49,608
ඔයා කවදාවත් පොලිස්කාරයෙක් වෙන්නේ නෑ.

745
00:58:03,747 --> 00:58:05,498
මම මෙතන ටිකක් කැඩිලා...

746
00:58:05,499 --> 00:58:06,375
මම බෙහෙත් ගන්නවා.

747
00:58:06,376 --> 00:58:08,042
පෙනෙන විදිහට ඇය රෝග විනිශ්චය කර ඇත
පසුගිය වසරේ භින්නෝන්මාදය සමඟ.

748
00:58:08,043 --> 00:58:09,168
අනේ මම එහෙම කිව්වද?

749
00:58:09,169 --> 00:58:10,503
මම හිතන්නේ මම තවමත් ටිකක්
චිත්තවේගීය හා කම්පා වී ඇත.

750
00:58:10,504 --> 00:58:11,754
මම ටිකක් අතිශයෝක්තියට නංවන්න ඇති.

751
00:58:11,755 --> 00:58:13,381
ඇය Do-kyung ගේ සැබෑම නොවේ
සහෝදරිය. ඔවුන් කිසිසේත් සම්බන්ධ නැත.

752
00:58:13,382 --> 00:58:16,300
මිනීමරුවා Do-kyung නොවේ,
ඒක වෙන කෙනෙක්.

753
00:58:16,301 --> 00:58:17,510
ඒක unni ගේ වරදක් නෙවෙයි...

754
00:58:17,511 --> 00:58:18,262
යූ මි-කියුං.

755
00:58:18,263 --> 00:58:19,304
එය Mi-kyung නොවේද?

756
00:58:20,139 --> 00:58:22,516
වැඩකට නැති පණුවන්! නිශ්චලව සිටින්න!

757
00:58:40,659 --> 00:58:43,787
ඔබ වත් කරන්නෙකු හෝ ඩිපර් ද?

758
00:58:44,413 --> 00:58:47,207
මම ඒ සියල්ල මිශ්ර කරමි.

759
00:58:52,046 --> 00:58:54,548
ඉදිරියට යන්න. මම මේ කෝල් එක ගන්නයි යන්නේ.

760
00:58:55,049 --> 00:58:56,050
හරි හරී.

761
00:59:01,180 --> 00:59:02,181
ඔව්?

762
00:59:02,182 --> 00:59:03,973
යූ ඩෝ-ක්යුං සහ හන් යුන්-සෝ.

763
00:59:03,974 --> 00:59:05,808
ඔවුන්ගේ කතා පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැද්ද?

764
00:59:05,809 --> 00:59:06,810
<i>කැපීම ඉවත් කරන්නද?</i>

765
00:59:06,811 --> 00:59:08,561
එක්කෙනෙක් මැරිලා, දෙන්නෙක් තුවාල වෙලා.

766
00:59:08,562 --> 00:59:10,354
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු වැරදි නැත,

767
00:59:10,355 --> 00:59:11,940
සහ යූ මි-කියුං මිනීමරුවා?

768
00:59:11,941 --> 00:59:14,359
අපි දැකලත් නැහැ
Yoo Mi-kyung ඕනෑම තැනක.

769
00:59:15,069 --> 00:59:16,194
ඔබ හරි.

770
00:59:16,195 --> 00:59:18,572
එය ටිකක් පහසු වැඩි බව පෙනේ.

771
00:59:18,822 --> 00:59:20,824
<i>- අපි නැවත මුලට යමු.</i>
- හහ්?

772
00:59:20,991 --> 00:59:22,200
<i>ආපසු මුලට යන්න</i>

773
00:59:22,201 --> 00:59:24,118
සහ එය අඩු නාටකාකාර කරන්න.

774
00:59:24,119 --> 00:59:26,329
Do-kyung ගේ සාක්ෂිය ඔබට මතකද?

775
00:59:26,330 --> 00:59:28,831
ඔව්, ඒ Han Eun-seo ඇගේ සහෝදරිය.

776
00:59:28,832 --> 00:59:30,458
සහ Choi Jung-man
ඇගේ මස්සිනා ය.

777
00:59:30,459 --> 00:59:33,711
හරි. ඕවා අහම්බ කියලා හිතන්න එපා
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි විස්තර අපැහැදිලිද?

778
00:59:33,712 --> 00:59:35,379
අපි ඒ සියල්ල මොහොතකට නොසලකා හරිමු.

779
00:59:35,380 --> 00:59:36,090
කෙසේද?

780
00:59:36,091 --> 00:59:38,591
Eun-seo සහ ඇගේ පැහැරගත් පුද්ගලයා
Do-kyung ගේ නිවසට ආවා,

781
00:59:38,592 --> 00:59:39,969
ඇය තනියම ජීවත් වූ තැන.

782
00:59:40,844 --> 00:59:43,096
<i>Do-kyung හට යමක් ක්‍රියා විරහිත වී ඇති බව දැනුණි,</i>

783
00:59:43,097 --> 00:59:44,722
<i>සහ Eun-seo පැන යාමට උදව් කළා.</i>

784
00:59:44,723 --> 00:59:45,848
<i>ක්‍රියාවලිය තුළ,</i>

785
00:59:45,849 --> 00:59:48,851
<i>Han Eun-seo ට පිහියෙන් ඇන ඇත
සහ චෝයි ජුං-මෑන් ඝාතනය විය.</i>

786
00:59:48,852 --> 00:59:50,854
<i>- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>
<i>- ඒකත් තේරුමක් ඇති නමුත්...</i>

787
00:59:51,146 --> 00:59:52,271
එවැනි අවස්ථාවක,

788
00:59:52,272 --> 00:59:54,357
අතර වෙනස කුමක්ද
එය සහ Do-kyung ගේ සාක්ෂිය?

789
00:59:54,358 --> 00:59:55,734
<i>එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.</i>

790
00:59:56,026 --> 00:59:58,152
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද
මම කියන්න උත්සාහ කරන කාරණය?

791
00:59:58,153 --> 01:00:01,240
යූ දෝ-ක්යුං මැයි
සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිබුද්ධියෙන් සිටින්න.

792
01:00:02,741 --> 01:00:03,867
<i>ඒ ගැන සිතන්න.</i>

793
01:00:04,618 --> 01:00:07,246
<i>Do-kyung සියල්ල පැදෙව්වා
තනිවම රෝහලට යන මාර්ගය.</i>

794
01:00:07,871 --> 01:00:10,623
<i>නොහැකි භින්නෝන්මාදයෙක්
ඔවුන්ගේ සැබෑ සහෝදරිය පවා වෙන් කරන්න.</i>

795
01:00:10,624 --> 01:00:12,126
ඔවුන්ට එය කළ හැකි වේවිද?

796
01:00:13,418 --> 01:00:15,004
<i>Do-kyung සමඟ කතා කරන්න.</i>

797
01:00:15,754 --> 01:00:19,008
<i>වර්ණයෙන් ඇය දෙස බලන්න එපා
කාච හෝ ඇයට අසනීප රෝගියෙකු ලෙස සලකන්න.</i>

798
01:00:19,383 --> 01:00:21,385
<i>සමහරවිට අපට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් ලැබෙනු ඇත.</i>

799
01:01:09,558 --> 01:01:12,102
ලියන එක අමාරු නැද්ද?

800
01:01:12,811 --> 01:01:13,938
එය දුෂ්කර ය.

801
01:01:14,688 --> 01:01:17,316
ඒත් අක්කා මට උදව් කරන නිසා කමක් නෑ.

802
01:01:18,567 --> 01:01:21,820
ඔබේ සහෝදරිය ඔබට හරියටම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

803
01:01:55,354 --> 01:01:57,272
<i>ඇය මට රාමන් මිලදී ගනී,</i>

804
01:01:58,107 --> 01:01:59,858
<i>මට වතුර දෙනවා,</i>

805
01:02:00,734 --> 01:02:02,736
<i>මට වැසිකිලි කඩදාසි මිලදී ගනී...</i>

806
01:02:03,862 --> 01:02:05,864
<i>ඇය මම මගේ බෙහෙත් ගන්නා බව සහතික කරයි.</i>

807
01:02:08,617 --> 01:02:10,744
ඒ වගේම ඇය මට හිතන්න උදව් කරනවා.

808
01:02:11,996 --> 01:02:14,873
ඇය ඔබට සිතීමට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

809
01:02:27,136 --> 01:02:28,888
<i>මට අවධානය යොමු කිරීමට උදවු කිරීමට...</i>

810
01:02:30,139 --> 01:02:31,891
ඇය මා වෙනුවෙන් දොර වසා දමයි.

811
01:02:34,184 --> 01:02:35,519
දොර වසන්න?

812
01:02:36,645 --> 01:02:38,522
සමහර විට එය පවා තබා ගනී.

813
01:02:40,399 --> 01:02:41,650
පැයක්…

814
01:02:43,318 --> 01:02:44,653
පැය දෙකක්…

815
01:02:49,158 --> 01:02:50,159
<i>පැය තුනක්...</i>

816
01:02:55,164 --> 01:02:56,165
<i>පැය හතරක්...</i>

817
01:02:59,584 --> 01:03:01,170
උන්නි!

818
01:03:03,213 --> 01:03:04,589
<i>පැය පහක්...</i>

819
01:03:13,182 --> 01:03:14,433
<i>පැය හතක්...</i>

820
01:03:18,812 --> 01:03:19,813
<i>පැය අටක්...</i>

821
01:03:21,815 --> 01:03:22,816
උන්නි!

822
01:03:23,233 --> 01:03:27,612
උන්නි! කරුණාකර දොර අරින්න!

823
01:03:34,954 --> 01:03:37,081
දොර අරින්න!

824
01:03:38,207 --> 01:03:40,959
එකම එක වතාවක්! තත්පරයකට එය විවෘත කරන්න.

825
01:03:40,960 --> 01:03:43,587
නිශ්චලව සිටින්න! වැඩකට නැති පණුවන්!

826
01:03:47,257 --> 01:03:49,969
උන්නි!

827
01:03:57,601 --> 01:03:58,978
පැය නවයක්…

828
01:04:01,355 --> 01:04:02,606
පැය දහයක්…

829
01:04:05,400 --> 01:04:07,987
එහිදී, ඔබට කාලය පිළිබඳ සියලු හැඟීම නැති වී යයි.

830
01:04:09,113 --> 01:04:11,865
Unnie, මට සමාවෙන්න! උන්නි!

831
01:04:12,116 --> 01:04:14,243
Unnie, දොර අරින්න!

832
01:04:17,496 --> 01:04:19,498
Unnie, දොර අරින්න!

833
01:04:20,249 --> 01:04:22,251
දොර අරින්න!

834
01:04:37,892 --> 01:04:39,767
<i>ඝාතන සැකකරුවෙක් අවශ්‍යයි</i>

835
01:04:39,768 --> 01:04:42,561
<i>මම Do-kyung ගේ බැංකු ගිණුම පරීක්ෂා කළා
පසුගිය වසර 5 ක ක්‍රියාකාරකම්,</i>

836
01:04:42,562 --> 01:04:46,775
<i>මුළු වොන් බිලියන 1.2 ක් ඉවත් කර ගන්නා ලදී
මුළු මුදල් ආපසු ගැනීම් 156 කට වඩා.</i>

837
01:04:47,276 --> 01:04:50,695
<i>132 ATM එකේ සිට ඇත
Mi-kyung ගේ නිවස ඉදිරිපිට.</i>

838
01:04:51,030 --> 01:04:53,032
<i>Do-kyungට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙය සිදුවෙමින් පැවතුනි.</i>

839
01:04:53,323 --> 01:04:58,286
<i>එය Mi-kyung සිටි බව පෙනේ
Do-kyung ගේ මුදල් භාවිතා කරමින්.</i>

840
01:04:58,287 --> 01:05:02,457
<i>ඝාතන සැකකරුවෙක් අවශ්‍යයි</i>

841
01:05:14,178 --> 01:05:15,595
මම දැන් ගෙදර යන්නයි හදන්නේ.

842
01:05:18,933 --> 01:05:21,059
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එහෙම වෙයි කියලා
මෙතන ඉන්න එක හොඳද?

843
01:05:21,060 --> 01:05:23,062
ගෙදර කවුරුත් නැතුව ඇති.

844
01:05:23,812 --> 01:05:25,064
නංගි එයි.

845
01:05:25,689 --> 01:05:27,691
ඔයාගේ නංගි තාම නෑ
ඇගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙමින්.

846
01:05:30,069 --> 01:05:32,321
මම සෑහෙන වෙලාවක් බලාගෙන හිටියොත් එයා එයි.

847
01:05:33,822 --> 01:05:36,450
මිනීමරුවා සෑම විටම ආපසු පැමිණේ
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට.

848
01:05:37,201 --> 01:05:38,743
එහෙම උනොත් අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

849
01:05:39,369 --> 01:05:40,578
මම තනියම යන්න කැමතියි.

850
01:05:40,579 --> 01:05:42,081
මට ඒ විදියට හොඳයි කියලා හිතෙනවා.

851
01:05:45,960 --> 01:05:47,376
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය!

852
01:05:47,377 --> 01:05:48,837
මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?

853
01:05:49,213 --> 01:05:50,338
ඔබ නිට්විට්!

854
01:05:50,339 --> 01:05:52,215
Do-kyung, ඔබ එයට අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

855
01:05:52,216 --> 01:05:53,341
කරුණාකර?

856
01:05:53,342 --> 01:05:55,970
එය බොහෝ නම්, සමහරවිට එක් පොතක් පමණක්ද?

857
01:05:56,470 --> 01:05:58,096
මට මීට පෙර ලේඛකයෙකු හමු වී නැත!

858
01:05:58,097 --> 01:05:59,223
හේයි!

859
01:06:01,766 --> 01:06:02,851
එතකොට එකයි...

860
01:06:03,978 --> 01:06:05,354
ඔබට බොහොම ස්තුතියි!

861
01:06:19,868 --> 01:06:20,995
එය ඔබම තෝරා ගත්තා!

862
01:06:21,245 --> 01:06:22,871
එය ඔබේ ප්‍රියතම එකක්ද?

863
01:06:23,663 --> 01:06:24,664
ඔව්.

864
01:06:33,757 --> 01:06:35,009
එය ගෞරවයක්!

865
01:06:35,384 --> 01:06:37,761
ඔබට විශ්වාසද ඔබ කරන බව
ඔබම හොඳින්ද?

866
01:06:38,262 --> 01:06:39,263
ඔව්.

867
01:06:41,140 --> 01:06:43,017
හැමදේටම ස්තුතියි.

868
01:06:51,025 --> 01:06:53,152
අපි දෙස බැලිය යුතුයි
ඇය විටින් විට.

869
01:07:15,590 --> 01:07:17,176
ඔබ පිටතට යන්නේ නැද්ද?

870
01:07:17,301 --> 01:07:18,426
ඔව්, ඉක්මනින්.

871
01:07:18,427 --> 01:07:20,804
මෙම පොත ඇත්තෙන්ම මානසික අවපීඩනයකි.

872
01:07:24,183 --> 01:07:25,683
හිම පියල්ලක් පිරිසිදු නොවේද?

873
01:07:25,684 --> 01:07:28,187
ඔව්, පෙනෙන විදිහට ප්‍රධාන චරිතය
අවසානයේ සියදිවි නසා ගනී.

874
01:07:29,313 --> 01:07:31,064
ඔබට එය ණයට ගැනීමට අවශ්‍යද?

875
01:07:31,065 --> 01:07:32,565
ඔබ එය කියවන්නට යන්නේ නැද්ද?

876
01:07:32,566 --> 01:07:34,568
සාරාංශය මට හොඳටම ඇති.

877
01:07:36,445 --> 01:07:37,695
කෙලින්ම ගෙදර යනවා නේද?

878
01:07:37,696 --> 01:07:39,573
ඔව්. ඔයා කොහේද යන්නේ?

879
01:07:40,324 --> 01:07:42,206
මම රෝහලට යනවා
තවත් කතාබස් කිරීමට.

880
01:07:42,867 --> 01:07:44,452
කාර් යතුරු කොහෙද?

881
01:07:44,453 --> 01:07:46,204
ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.

882
01:07:46,205 --> 01:07:49,082
ඒ ඔයා හැමදාම නිසා
සෑම තැනකම ඔබේ යතුරු නැති කරන්න

883
01:07:49,083 --> 01:07:50,709
මම ඒවා නිවැරදිව තැබූ බව ...

884
01:07:51,961 --> 01:07:53,337
මෙතන?

885
01:07:59,343 --> 01:08:00,969
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

886
01:08:00,970 --> 01:08:02,596
ඇය කොහෙද ගියේ?

887
01:08:02,721 --> 01:08:03,972
එය රෝහල විය හැකිද?

888
01:08:03,973 --> 01:08:05,224
එය රෝහල විය යුතුය.

889
01:08:05,599 --> 01:08:06,849
අපි රෝහලට යමු.

890
01:08:06,850 --> 01:08:08,352
හේයි ඒ පොත...

891
01:08:08,643 --> 01:08:10,354
එය අවසන් වේ යැයි ඔබ කීවේ කෙසේද?

892
01:08:10,896 --> 01:08:12,730
ප්‍රධාන චරිතය සියදිවි නසා ගනී...

893
01:08:12,731 --> 01:08:14,108
කොහොමද?!

894
01:08:14,358 --> 01:08:16,735
ඔවුන් ප්‍රපාතයකින් එලවයි...

895
01:08:18,403 --> 01:08:19,404
<i>අවවාදයයි</i>

896
01:08:21,365 --> 01:08:22,531
රෝහලට ගොස් පරීක්ෂා කරන්න!

897
01:08:22,532 --> 01:08:23,993
ඔයා කොහේද යන්නේ?

898
01:08:33,752 --> 01:08:36,755
එය ඔබම තෝරා ගත්තා! වේ
ඒක ඔයා කැමතිම එකක්ද?

899
01:08:38,007 --> 01:08:38,798
ඔව්.

900
01:08:38,799 --> 01:08:41,510
ඔබට විශ්වාසද ඔබ කරන බව
ඔබම හොඳින්ද?

901
01:08:43,012 --> 01:08:44,013
ඔව්.

902
01:09:23,969 --> 01:09:25,179
Do-kyung!

903
01:09:31,560 --> 01:09:33,312
අක්කා මට කතා කරනවා.

904
01:09:36,565 --> 01:09:38,067
ඉන්න! ඉන්න.

905
01:09:39,443 --> 01:09:42,071
අපි ටිකක් කතා කරමු.

906
01:09:46,075 --> 01:09:47,576
ඇය මට දිගටම කතා කරනවා.

907
01:09:47,826 --> 01:09:49,203
ඇය වෙත පැමිණීමට.

908
01:09:50,579 --> 01:09:52,331
නංගි කියන දේ අහන්න එපා.

909
01:09:53,748 --> 01:09:56,335
ඇය ඔබට හානියක් කිරීම හැර අන් කිසිවක් කර නැත.

910
01:09:59,004 --> 01:10:00,214
නැත.

911
01:10:00,880 --> 01:10:02,341
මම තමයි ගැටලුව.

912
01:10:03,592 --> 01:10:06,470
ඇය නිතරම කිව්වේ ඇයයි
මා ගැන සොයා බලමින් සිටියේය.

913
01:10:07,846 --> 01:10:09,598
ඒත් මම කැඩිලා.

914
01:10:10,975 --> 01:10:12,601
ඒ වගේම මම වැඩකට නැති කෙනෙක් වුණා.

915
01:10:13,227 --> 01:10:15,645
අර මොටෙල් එකේ ඉන්න වයසක මිනිහා!

916
01:10:18,232 --> 01:10:19,608
එයා මගේ තාත්තා.

917
01:10:21,860 --> 01:10:23,903
බීමත්ව සිටින මිනිසෙක්,

918
01:10:23,904 --> 01:10:28,993
ඔහුගේ දුවගේ මුහුණට ඇතුල් කරන්න
වතුර බාල්දියක් සහ ඇයට වධ දෙන්න.

919
01:10:32,246 --> 01:10:34,999
ඔහු භාවිතා කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මට හැමදාම කියන්නද?

920
01:10:37,626 --> 01:10:39,378
මම වැඩකට නැති බව.

921
01:10:41,005 --> 01:10:42,006
එම…

922
01:10:42,007 --> 01:10:44,258
ඔයා හිතන්නේ එයා කිව්වා කියලා
ඒ මගේ වාසියටද?

923
01:10:51,640 --> 01:10:56,395
ඔයාගේ නංගියි මගේ තාත්තයි එකයි.

924
01:10:58,272 --> 01:11:00,900
ඒ වගේ මිනිස්සු නරක මිනිස්සු විතරයි.

925
01:11:02,776 --> 01:11:07,281
ඔවුන් පවුලේ අය නිසා, එසේ නොවේ
ඒ කියන්නේ කට වහගෙන ඒක ගන්න ඕනේ.

926
01:11:09,158 --> 01:11:12,161
අපිව ඇදගෙන යන්න බැහැ
නරක මිනිස්සු අපිට කියන නරක දේවල්.

927
01:11:27,426 --> 01:11:28,427
කරුණාකර.

928
01:12:29,113 --> 01:12:32,490
<i>යූගේ මළ සිරුරු මත
Mi-kyung සහ Choi Jung-man,</i>

929
01:12:32,491 --> 01:12:34,868
<i>අපි සැලකිය යුතු හෝඩුවාවන් සොයා ගත්තෙමු
එකිනෙකා මත ඔවුන්ගේ රුධිරය.</i>

930
01:12:47,381 --> 01:12:48,882
<i>බිඳවැටීමේ අඩවිය අසල,</i>

931
01:12:49,508 --> 01:12:52,511
<i>අපට කුඩා සටහන් පොතක් ද හමු විය
ඇතුළත අංක ලියා ඇත.</i>

932
01:12:53,387 --> 01:12:57,892
<i>අපි අදාළ වෙත ගිය විට
භූගෝලීය ඛණ්ඩාංක,</i>

933
01:13:00,394 --> 01:13:01,644
මම එය සොයාගත්තා!

934
01:13:01,645 --> 01:13:03,521
මම එය සොයාගත්තා! මෙතන!

935
01:13:03,522 --> 01:13:07,401
<i>අපට මළ සිරුර සොයා ගැනීමට හැකි විය
Jung Jun-seo ගේ, අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකි.</i>

936
01:13:08,527 --> 01:13:12,531
<i>ජුංග් ජුන්-සෝ ගොදුරක් විය
Choi Jung-man විසින් සිදු කරන ලද පැහැර ගැනීම.</i>

937
01:13:13,532 --> 01:13:17,410
<i>ඔහු වින්දිතයාට දොස් පැවරීය
ඔහුගේ සිරගත කිරීම සඳහා.</i>

938
01:13:17,411 --> 01:13:19,662
<i>ඔහු නිදහස් වූ විට,
ඔහු පළිගත්තා</i>

939
01:13:19,663 --> 01:13:22,040
<i>ඇය මරා ඇගේ සිරුර සඟවා තැබීමෙන්.</i>

940
01:13:22,041 --> 01:13:25,418
<i>ඊට පස්සේ, චෝයි ජුන්ග්-මෑන්
Eun-seo</i>ව ඉවත් කිරීමට ද උත්සාහ කළේය

941
01:13:25,419 --> 01:13:29,213
<i>පරීක්ෂණය කළේ කවුද?
Jun-seo ගේ අතුරුදහන් වීම.</i>

942
01:13:29,214 --> 01:13:31,299
<i>නමුත් ඔහුගේ සැලසුම් ව්‍යර්ථ විය,</i>

943
01:13:31,300 --> 01:13:34,052
<i>ඔහුව මරා දැමුවේය
හවුල්කරු යූ මි-කියුං,</i>

944
01:13:34,053 --> 01:13:38,974
<i>ඇය මරණයට පත් වූවාය
එම ස්ථානයෙන් පලා යමින් සිටියදී.</i>

945
01:13:57,451 --> 01:13:59,327
මම මධ්‍යම පාසලේ ඉගෙනුම ලබන කාලයේ,

946
01:13:59,328 --> 01:14:01,330
මගේ දෙමාපියන් දික්කසාද වුණා.

947
01:14:02,998 --> 01:14:05,709
මම මගේ පියා සමඟ නැවතී සිටියෙමි,
හැන් යුන්-සියෝ ලෙස රැඳී සිටියේය.

948
01:14:07,211 --> 01:14:09,588
ජූන්-සෝ, කවුද
මගේ අම්මා එක්ක ගියා

949
01:14:10,089 --> 01:14:12,967
Jung Jun-seo බවට පත් විය,
ඇගේ අලුත් සුළු පියා නිසා.

950
01:14:34,488 --> 01:14:35,489
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

951
01:14:36,365 --> 01:14:37,366
නැවත හමුවෙන්නම්.

952
01:14:38,242 --> 01:14:40,618
අපි කිව්වා අපි උත්සාහ කරමු කියලා
නිතර එකිනෙකා දැකීමට

953
01:14:40,619 --> 01:14:42,745
අපට දැන් විවිධ නම් තිබුණත්,

954
01:14:42,746 --> 01:14:45,124
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියාත්මක නොවීය
අපි බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයටම.

955
01:14:46,625 --> 01:14:50,379
මට මටම දොස් පවරන එක නවත්වන්න බැරි උනා
Jun-seo අතුරුදහන් වූ බව මට ආරංචි විය.

956
01:14:51,130 --> 01:14:53,257
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

957
01:14:53,757 --> 01:14:55,134
එයා තමයි දුෂ්ටයා.

958
01:14:56,510 --> 01:14:58,637
මට තාම මං ගැනම තරහයි.

959
01:14:59,513 --> 01:15:01,515
මම එහෙම හිටියා…

960
01:15:02,141 --> 01:15:03,893
ඔහු ගැන බියෙන්.

961
01:15:04,184 --> 01:15:07,020
ඔහු බව මම දැන සිටියා නම්
Jun-seoව මරපු එකා...

962
01:15:07,021 --> 01:15:08,898
මම එතරම් දුර්වල නොවනු ඇත.

963
01:15:11,901 --> 01:15:15,279
ඒත් එයා දැන් මැරිලා ඔයා බේරුනා.

964
01:15:19,033 --> 01:15:20,784
ඒ කියන්නේ ඔබ දිනුවා.

965
01:15:23,412 --> 01:15:24,538
මම දිනුවා...?

966
01:15:27,917 --> 01:15:29,793
මම ඒ හඬට කැමතියි.

967
01:15:50,064 --> 01:15:51,565
තාත්තා.

968
01:15:54,985 --> 01:15:56,820
මම මාරු කරනවා.

969
01:15:57,947 --> 01:16:00,449
මම ඉතා ලස්සන හා දුර තැනකට යනවා,

970
01:16:00,991 --> 01:16:02,951
ඔයාට මාව හොයාගෙන එන්න බැරි වෙයි කියලා.

971
01:16:02,952 --> 01:16:06,371
හේයි, ඔබ වැඩකට නැති දෙයක්.

972
01:16:06,830 --> 01:16:10,459
මම ඔබව ඇති දැඩි කළා, දැන් ඔබ පාවා දෙනවා
මම මොකද ඔයා ලොකු වෙඩික්කාරයෙක්?

973
01:16:13,587 --> 01:16:15,714
අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු.

974
01:16:16,966 --> 01:16:19,093
වැඩකට නැති එකා ඔබ මිස මම නොවේ.

975
01:16:19,969 --> 01:16:21,971
සහ කවුරුන් උත්ථාන කළේද?

976
01:16:22,471 --> 01:16:23,846
මම මාවම නැගිට්ටා.

977
01:16:23,847 --> 01:16:26,099
මොකක්ද... ඔයා මොනවද කියන්නේ?

978
01:16:26,100 --> 01:16:28,602
ඔබ අයෙක් ලෙස ක්‍රියා කළ යුතුයි
මාපියන් දෙමාපියෙකු ලෙස හැඳින්විය යුතුය,

979
01:16:29,603 --> 01:16:31,730
පවුලට පවා සීමාවන් තිබේ.

980
01:16:32,856 --> 01:16:35,234
ඔයාට වැඩක් නෑ
ඔබ හැර අන් කිසිවක්,

981
01:16:35,859 --> 01:16:38,237
එබැවින් මම තවදුරටත් උත්සාහ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

982
01:16:40,990 --> 01:16:42,992
මම ඉපදීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි,

983
01:16:43,367 --> 01:16:45,410
ඒත් අපි ආයෙ කවදාවත් පාරවල් හරස් නොකර ඉමු.

984
01:16:45,869 --> 01:16:47,871
එ්යි ඔයා!

985
01:16:48,247 --> 01:16:50,415
එ්යි ඔයා!

986
01:16:52,042 --> 01:16:53,252
එ්යි ඔයා! මෙහේ එන්න!

987
01:17:04,513 --> 01:17:07,432
<i>අවමංගල්‍ය ශාලාව</i>

988
01:17:31,206 --> 01:17:32,291
ඔබ සහ මම…

989
01:17:33,292 --> 01:17:35,210
අපට තවමත් දේවල් තිබේ
සාකච්ඡා කරන්න නේද?

990
01:18:12,331 --> 01:18:13,831
ඔබ දන්නවා ඇය කවුද කියලා, හරිද?

991
01:18:13,832 --> 01:18:15,834
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගියා කියලා
ඇය නිසා හිරේ.

992
01:18:17,086 --> 01:18:19,087
ඇය පසුගිය ජනවාරි මාසයේ සිට අතුරුදන්

993
01:18:19,088 --> 01:18:21,340
සිට මාසයකට අඩු
ඔබ නිදහස් වූ විට.

994
01:18:21,506 --> 01:18:23,092
ඔයා මගේ නංගිට මොකද කළේ?

995
01:18:26,261 --> 01:18:28,471
මම දැන් ටේප් එක ගලවන්න යනවා,

996
01:18:28,472 --> 01:18:31,224
එවිට ඔබ මට කියනු ඇත
මගේ සහෝදරියට සහ ඇය සිටින තැනට කළා.

997
01:18:31,225 --> 01:18:33,392
මට අදාල නැති ගොන් කතාවක් දුන්නොත්

998
01:18:33,393 --> 01:18:34,979
මම අදින්න පටන් ගන්නවා.

999
01:18:35,980 --> 01:18:38,481
මිනිසුන්ට අවම වශයෙන් දත් 28 ක් ඇත.

1000
01:18:38,482 --> 01:18:41,360
ඉතින් අපි ටිකක් ගන්න යනවා
අංක 28 දක්වා මෙය සමඟ විනෝද වන්න.

1001
01:18:41,735 --> 01:18:43,152
ඒක හරිගියේ නැත්නම්,

1002
01:18:43,153 --> 01:18:44,863
අපි පසුව යමක් ඉදිරිපත් කරමු.

1003
01:18:46,115 --> 01:18:47,532
ඒ මම නොවේ!

1004
01:18:48,742 --> 01:18:49,868
ඉන්න!

1005
01:19:06,343 --> 01:19:08,012
<i>MUSANG-MYEON</i>

1006
01:20:11,200 --> 01:20:12,201
හලෝ?

1007
01:20:38,102 --> 01:20:39,477
ඔයා කව්ද?

1008
01:20:39,478 --> 01:20:41,229
ඒක මට අහන්න තියෙන්නේ.

1009
01:20:41,230 --> 01:20:43,357
ඔබ නොවේද?
නාඳුනන කෙනෙකුගේ නිවසට කඩා වැදුණාද?

1010
01:20:44,858 --> 01:20:47,236
ඔහ්, හරි. මට කණගාටුයි.

1011
01:20:48,528 --> 01:20:49,738
බලන්න…

1012
01:20:52,532 --> 01:20:55,868
මම අසල රිය අනතුරකට ලක්ව සිටියෙමි ...

1013
01:20:55,869 --> 01:20:57,121
මම දැක්කා.

1014
01:20:57,997 --> 01:20:59,623
ඔබ ඔබේ රක්ෂණය ඇමතුවාද?

1015
01:21:00,874 --> 01:21:02,125
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්නෙමි.

1016
01:21:02,126 --> 01:21:03,877
ඒක ලොකු අනතුරක්වත් නෙවෙයි.

1017
01:21:04,128 --> 01:21:05,628
ඒ ගැන…

1018
01:21:05,629 --> 01:21:09,299
ඔබට ටයරයක් තිබේද?
ඕනෑම අවස්ථාවක අලුත්වැඩියා කට්ටලය?

1019
01:21:09,674 --> 01:21:10,759
ඔව්.

1020
01:21:11,135 --> 01:21:12,261
ඔයා කරන්න?

1021
01:21:12,386 --> 01:21:13,512
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

1022
01:21:13,762 --> 01:21:15,138
මට එය ණයට ගත හැකිද?

1023
01:21:15,139 --> 01:21:17,516
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ. නමුත්…

1024
01:21:19,393 --> 01:21:20,895
මටත් අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

1025
01:21:22,521 --> 01:21:23,522
අනුග්රහයක්?

1026
01:21:26,275 --> 01:21:27,902
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1027
01:21:28,527 --> 01:21:29,528
මට සමාවෙන්න?

1028
01:21:30,695 --> 01:21:32,656
ඔබ මෙතැනින් යන විට…

1029
01:21:34,533 --> 01:21:36,160
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1030
01:21:40,915 --> 01:21:44,043
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
හදිසි වැඩක් තියෙනවා.

1031
01:21:44,418 --> 01:21:45,544
මොන ව්‍යාපාරයක්ද?

1032
01:21:47,046 --> 01:21:48,713
මම ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටිමි.

1033
01:21:48,923 --> 01:21:51,175
මට ගනුදෙනුකරුවෙකු සමඟ රැස්වීමක් තිබේ.

1034
01:21:51,341 --> 01:21:52,927
මම දකියි.

1035
01:21:54,053 --> 01:21:55,345
ඉතින් එහෙනම්…

1036
01:21:56,055 --> 01:21:58,723
කඳේ සිටින මිනිසා ය
රැස්වීමටත් සහභාගි වෙනවාද?

1037
01:22:09,484 --> 01:22:10,945
ඉක්මන් වෙන්න එපා.

1038
01:22:11,195 --> 01:22:13,196
ඔය අත් දෙකෙන් මොකුත් කරන්න බෑ.

1039
01:22:13,197 --> 01:22:14,948
රිය පැදවීම ඉතා අවදානම් වනු ඇත.

1040
01:22:14,949 --> 01:22:17,451
ඔබ ලිස්සා ගියොත්, ඔහු යනවා
එය ඔබ වෙත හැරවීමට.

1041
01:22:20,495 --> 01:22:22,206
ඉතින් මාත් එනවා ඔයා එක්ක,

1042
01:22:23,082 --> 01:22:24,959
එය ඔබට නරක ගනුදෙනුවක් ද නොවේ.

1043
01:22:26,085 --> 01:22:28,462
ඔබේ සැලසුම කුමක් වුවත්,
මම ඔබේ ගමනට බාධා කරන්නේ නැහැ.

1044
01:22:30,089 --> 01:22:31,715
මොකක්ද ඒක වෙන්න යන්නේ?

1045
01:23:42,286 --> 01:23:45,664
කාර් එක ලෑස්තියි, අපි යමු
අපි කාලා ඉවර වුනාම යන්න.

1046
01:23:47,291 --> 01:23:49,293
අපිට කන්න වුණේ නැහැ.

1047
01:23:51,170 --> 01:23:53,297
මම හිතුවා ඔයා දවසම කෑවේ නෑ කියලා.

1048
01:23:59,803 --> 01:24:01,430
ඇයි ඔයා කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ නැත්තේ?

1049
01:24:04,934 --> 01:24:06,435
මම ඇහුවොත්…

1050
01:24:07,561 --> 01:24:09,313
එවිට මට පිළිතුරු දිය යුතුය.

1051
01:24:12,066 --> 01:24:16,195
ඔබට වඩා විශාල රහස් තිබේ
ඔබේ කඳේ මිනිසෙකු සිරකරගෙන සිටිනවාද?

1052
01:24:17,196 --> 01:24:18,822
ඔබ කෙනෙක් මැරුවාද?

1053
01:24:20,449 --> 01:24:23,077
එහි කට්ටල දෙකක් විය
හැඳි ගෑරුප්පු නමුත් එක් පුද්ගලයෙක්, එසේ ...

1054
01:24:23,452 --> 01:24:25,454
මම නරකම දේ උපකල්පනය කළා.

1055
01:24:28,582 --> 01:24:30,624
එකක් මගේ සහ එකක් මගේ සහෝදරියගේ

1056
01:24:30,625 --> 01:24:32,461
නමුත් ඇය මෙහි ජීවත් නොවේ.

1057
01:24:32,711 --> 01:24:35,339
තව ප්‍රශ්න තියෙනවද?

1058
01:24:36,966 --> 01:24:40,594
එහෙම වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබ ඔබේ කුඩා ඇසින් ඔත්තු බැලුවාද?

1059
01:24:42,596 --> 01:24:44,764
ඉදිරිපස දොර විය
පිටතින් අගුලු දමා ඇත.

1060
01:24:45,515 --> 01:24:46,976
හිරගෙයක් වගේ.

1061
01:24:49,103 --> 01:24:50,229
එය බන්ධනාගාරයකි.

1062
01:24:51,480 --> 01:24:53,482
අක්කා මාව පිස්සෙක් කියලා හංවඩු ගැහුවා.

1063
01:24:54,108 --> 01:24:55,734
සහ මාව මෙතනට හිර කළා.

1064
01:24:56,735 --> 01:24:57,987
ඔබේ සහෝදරිය?

1065
01:24:58,988 --> 01:25:00,114
ඇයි?

1066
01:25:02,241 --> 01:25:03,533
මුදල්.

1067
01:25:37,817 --> 01:25:39,153
මගේ චූටි නංගි.

1068
01:25:47,161 --> 01:25:49,538
ඇය මා සතු සියල්ල ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

1069
01:25:52,041 --> 01:25:54,293
මම ඉපැයූ සියලුම මුදල් ...

1070
01:25:57,296 --> 01:26:00,424
සහ උරුමය
අපේ දෙමාපියන් අපිව දාලා ගියා.

1071
01:26:03,302 --> 01:26:05,679
ඔබ ඇත්තටම අසනීප නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

1072
01:26:07,556 --> 01:26:08,723
මම ඔයාගේ කාමරය දැක්කා.

1073
01:26:09,683 --> 01:26:12,602
එය පවා ධාවනය කරනු ඇත
වඩාත්ම සිහිබුද්ධිය ඇති පුද්ගලයා පිස්සු.

1074
01:26:14,188 --> 01:26:16,565
එහෙම හිතුණා නම් ඒක සාර්ථකයි.

1075
01:26:17,441 --> 01:26:19,859
මම ටිකක් පිස්සු වගේ පෙන්නන්න හදනවා.

1076
01:26:20,610 --> 01:26:23,447
ඒ විදියට මගේ නංගි
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත,

1077
01:26:23,948 --> 01:26:24,949
පසුව…

1078
01:26:26,450 --> 01:26:28,077
මට බේරෙන්න පුළුවන්.

1079
01:26:35,209 --> 01:26:36,460
මම දකියි.

1080
01:26:38,212 --> 01:26:39,338
ඔබ…

1081
01:26:40,464 --> 01:26:41,840
මාව විශ්වාස කරන්න?

1082
01:26:42,216 --> 01:26:45,094
මම කෙනෙක්ව මරන්නයි හදන්නේ
මගේම සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

1083
01:26:46,220 --> 01:26:48,221
මං වගේ නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්..

1084
01:26:48,222 --> 01:26:50,724
මම හිතන්නේ එතන පුළුවන්
ඔයා වගේ නංගිලා වෙන්න.

1085
01:26:51,475 --> 01:26:53,351
සහ අවංකවම,

1086
01:26:53,352 --> 01:26:55,479
ඔබ වුවත්
ඇත්ත කීවත් නැතත්,

1087
01:26:56,230 --> 01:26:57,982
එය මගේ වැඩක් නොවේ.

1088
01:27:00,859 --> 01:27:02,860
මම කැමතියි ඔයා කෙලින් ඉන්නවට.

1089
01:27:02,861 --> 01:27:05,364
ඔබ ලේසියෙන් කළේ නැහැ
මාව සැක කරන්න හෝ මට අනුකම්පා කරන්න.

1090
01:27:06,656 --> 01:27:08,242
මම ඔබට ස්තූති කළ යුතුදැයි විශ්වාස නැත.

1091
01:27:10,494 --> 01:27:11,912
එහෙම නොකර ඉමු.

1092
01:27:12,746 --> 01:27:15,040
අපේ ජීවිත සංකීර්ණයි
දැනටමත් ප්රමාණවත්.

1093
01:27:16,041 --> 01:27:18,127
සමීප වෙනවා
කරදරයක් වෙන්න.

1094
01:27:23,507 --> 01:27:24,633
ඒ ඇයයි.

1095
01:27:48,032 --> 01:27:49,407
ඔයා කව්ද?

1096
01:27:49,408 --> 01:27:50,533
Unnie, ඇය...

1097
01:27:50,534 --> 01:27:51,910
ඔයා ඇතුලට යන්න.

1098
01:27:51,911 --> 01:27:53,287
හායි, සමාවෙන්න.

1099
01:27:54,163 --> 01:27:58,082
මම පසුකරමින් සිටියෙමි, නමුත්
අතරමං වෙලා මගේ කාර් එක හැප්පුණා.

1100
01:27:58,083 --> 01:28:00,669
ඉතින් ඇය මට ඉන්න දුන්නා
මෙන්න ටිකක් වෙලා.

1101
01:28:01,921 --> 01:28:05,673
පරක්කුයි ඉතින් ඉවර උනොත්
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය යුතුය.

1102
01:28:05,674 --> 01:28:07,800
මට තවම කාර් එක හදන්න බැරි වුණා.

1103
01:28:07,801 --> 01:28:09,803
ඒ නිසා මම රෑ ඉන්න කැමතියි.

1104
01:28:10,179 --> 01:28:10,804
මට සමාවෙන්න?

1105
01:28:10,805 --> 01:28:14,683
මට කාටවත් කතා කරන්න බැහැ
මෙන්න මධ්යම රාත්රියේ.

1106
01:28:16,435 --> 01:28:18,062
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

1107
01:29:42,396 --> 01:29:45,274
ඔයා කොහෙද යන්නේ මගේ එක්ක
නංගී මහ රෑ?

1108
01:29:52,031 --> 01:29:53,282
මෝඩ බැල්ලි.

1109
01:29:54,533 --> 01:29:57,536
තවමත් ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන නැත
සහ ඔබ නැවත පලා යාමට එඩිතරද?

1110
01:29:57,661 --> 01:29:58,787
පැනලා දුවන්න?!

1111
01:30:01,206 --> 01:30:02,207
එය නවත්වන්න!

1112
01:30:02,416 --> 01:30:03,542
මොකක්ද…

1113
01:30:19,934 --> 01:30:24,188
ඒ නිසා ඔබ මැදිහත් නොවන්න
වෙනත් පවුල්වල ව්‍යාපාරවල.

1114
01:30:25,689 --> 01:30:26,690
හේයි!!

1115
01:30:42,831 --> 01:30:44,583
කවුද ඔය මගුල?!

1116
01:30:51,340 --> 01:30:52,341
ඔයා කව්ද?

1117
01:30:52,967 --> 01:30:54,843
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

1118
01:31:01,350 --> 01:31:03,477
නැහැ! අපි ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යා යුතුයි!

1119
01:31:04,979 --> 01:31:06,855
අපි යමු! යන්න!

1120
01:31:14,113 --> 01:31:15,114
නෑ!!

1121
01:31:48,022 --> 01:31:49,064
නැහැ!

1122
01:31:50,315 --> 01:31:51,525
අවදි වන්න!

1123
01:31:51,775 --> 01:31:54,653
ඔයා කොහෙද මගේ නංගිව භූමදාන කළේ?

1124
01:32:02,536 --> 01:32:03,537
අවදි වන්න!

1125
01:32:03,538 --> 01:32:06,165
මැරෙන්න කලින් මොනවා හරි කිව්වද?

1126
01:32:07,082 --> 01:32:08,542
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?

1127
01:32:08,918 --> 01:32:10,544
ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැද්ද?!

1128
01:34:07,036 --> 01:34:09,538
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා
අන්තිමට මේකට එනවා.

1129
01:34:13,167 --> 01:34:15,669
එක්කෝ මාව මරනවා...

1130
01:34:17,796 --> 01:34:19,673
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

1131
01:34:24,219 --> 01:34:27,222
අපට නම්, අවසානය ඇත
එකක් හෝ අනෙකක් වීමට.

1132
01:34:50,204 --> 01:34:52,456
නැඟිටින්න, අපි මෙහි පිරිසිදු කළ යුතුයි.

1133
01:34:52,957 --> 01:34:54,457
ඔයා මෙහෙම ඉන්නද හදන්නේ?

1134
01:34:54,458 --> 01:34:55,834
තවත් කමක් නැහැ.

1135
01:34:56,710 --> 01:34:58,837
ඒ අපතයා මැරිලා.

1136
01:34:59,964 --> 01:35:02,257
මගේ කුඩා සහෝදරිය, තැන්පත් කර ඇත
කඳුකරයේ…

1137
01:35:03,717 --> 01:35:06,095
දැන් මම ඇයව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

1138
01:35:06,720 --> 01:35:07,721
ඉතින්?

1139
01:35:08,222 --> 01:35:10,224
අත් අල්ලාගෙන හිරේ යන්න ඕනද?

1140
01:35:11,266 --> 01:35:12,351
මට වැඩක් නෑ.

1141
01:35:19,233 --> 01:35:20,609
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ...

1142
01:35:21,610 --> 01:35:23,988
මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔබේ සහෝදරිය මිහිදන් කර තිබේද?

1143
01:35:25,364 --> 01:35:26,865
මම කියන විදියටම කරන්න.

1144
01:35:27,741 --> 01:35:32,246
එහෙනම් මම කියන්නම් කොහෙද කියලා
ඔබේ සහෝදරිය තැන්පත් කර ඇත.

1145
01:35:33,747 --> 01:35:35,498
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1146
01:35:35,499 --> 01:35:36,875
මම ඔබට කියන්නම්…

1147
01:35:37,542 --> 01:35:39,128
සියල්ල පසුව.

1148
01:35:41,880 --> 01:35:43,257
<i>ඉතින්, දැන් පටන් ගන්න,</i>

1149
01:35:43,757 --> 01:35:45,885
<i>ඉතා සමීප අවධානයක් යොමු කරන්න</i>

1150
01:35:46,385 --> 01:35:48,637
<i>සහ මතක තබා ගන්න
මම ඔයාට කියන්නයි හදන්නේ.</i>

1151
01:36:26,800 --> 01:36:28,177
<i>එය මතක තබා ගන්න.</i>

1152
01:36:28,552 --> 01:36:31,055
<i>ඒ වගේම ඔයාට කියන්න වෙනවා
මම ඔයාට කියපු දේ හරියටම පොලිසිය.</i>

1153
01:36:32,932 --> 01:36:34,183
<i>ඔබට එය කළ හැකිද?</i>

1154
01:36:39,188 --> 01:36:41,190
එය බොහෝ විට මේ ආකාරයෙන් ආරක්ෂිත වේ.

1155
01:36:41,941 --> 01:36:42,942
මම 3 ට ගණන් කරන්නම්.

1156
01:36:42,942 --> 01:36:43,943
එය කරන්න.

1157
01:36:58,082 --> 01:36:59,833
ඔයා මට කරන්න කියපු හැමදේම මම කළා.

1158
01:37:00,459 --> 01:37:02,836
දැන් ඔබේ වාරයයි
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.

1159
01:37:04,088 --> 01:37:05,464
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ…

1160
01:37:06,715 --> 01:37:08,592
මගේ සහෝදරිය භූමදාන කළේ කොහේද?

1161
01:37:13,597 --> 01:37:16,350
මීට වසරකට පෙර නිවස අසලින් මෝටර් රථයක් ධාවනය විය.

1162
01:37:18,102 --> 01:37:20,604
<i>අපේ ඉඩම පුද්ගලික දේපලකි.</i>

1163
01:37:21,230 --> 01:37:22,982
<i>එබැවින් එය කිසි විටෙකත් පාහේ සිදු නොවීය.</i>

1164
01:37:28,112 --> 01:37:30,488
<i>මම හිතුවේ ඒක දුර්ලභ අවස්ථාවක් කියලා,</i>

1165
01:37:30,489 --> 01:37:32,366
<i>ඉතින් මම ජනේලය කැඩුවා,</i>

1166
01:37:33,617 --> 01:37:36,661
<i>සහ උදව් ඉල්ලීමට මෝටර් රථය පසුපස දිව ගියේය.</i>

1167
01:37:41,125 --> 01:37:46,880
<i>එතකොටයි මම දැක්කේ මනුස්සයෙක් මිනියක් වළලනවා.</i>

1168
01:38:07,317 --> 01:38:08,402
<i>එදා,</i>

1169
01:38:10,404 --> 01:38:13,407
<i>ඔහුට යන්න දීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.</i>

1170
01:38:19,163 --> 01:38:21,290
<i>එතෙක් මම දැන සිටියේ නැත,</i>

1171
01:38:22,166 --> 01:38:24,568
<i>කඳ ඇතුලේ ඉන්න මිනිහා,
ඒ රාත්‍රියේ මා දුටු මිනිසා ය.</i>

1172
01:38:26,170 --> 01:38:29,048
මම හිතාමතාම නොවේ
එය ඔබෙන් තබා ගැනීම.

1173
01:38:32,301 --> 01:38:33,718
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

1174
01:38:47,441 --> 01:38:48,442
මම දකියි.

1175
01:38:50,945 --> 01:38:52,321
ඒකද?

1176
01:38:53,197 --> 01:38:54,823
ඔබට තවත් කියන්න දෙයක් නැද්ද?

1177
01:38:57,826 --> 01:38:58,827
මම කරනවා.

1178
01:39:01,956 --> 01:39:03,082
ඔයාට ස්තූතියි.

1179
01:39:05,334 --> 01:39:06,585
මාව බේරගත්තට.

1180
01:39:11,340 --> 01:39:13,217
මම මාව බේරගත්තා විතරයි.

1181
01:39:14,468 --> 01:39:16,511
ඔබ යමෙකුට ස්තූති කිරීමට යන්නේ නම්,

1182
01:39:17,846 --> 01:39:20,349
ඒකට නියපොත්තට ස්තුතියි
ටයර් එකේ සිදුරක් දැම්මා.

1183
01:39:22,851 --> 01:39:24,353
මම මගේ ගමන එන්නම්.

1184
01:39:29,108 --> 01:39:30,234
ආයුබෝවන්.

1185
01:39:50,754 --> 01:39:53,257
<i>බස් පර්යන්තය</i>

1186
01:40:04,101 --> 01:40:06,103
<i>හිම පියල්ලක් පිරිසිදු නැත</i>

1187
01:40:07,437 --> 01:40:09,148
<i>අවධානය, මගීන්.</i>

1188
01:40:09,523 --> 01:40:13,527
<i>සෝල් බලා යන බස් රථය
12:00pm, පිටත් වීමට ආසන්නයි.</i>

1189
01:40:15,279 --> 01:40:16,696
මට සමාවෙන්න.

1190
01:40:31,545 --> 01:40:33,171
<i>එය ඔබේ ප්‍රියතම එකක්ද?</i>

1191
01:40:33,172 --> 01:40:33,838
ඔව්.

1192
01:40:33,839 --> 01:40:35,548
<i>මෙම පොත ඇත්තෙන්ම මානසික අවපීඩනයකි.</i>

1193
01:40:35,549 --> 01:40:37,300
<i>ප්‍රධාන චරිතය සිදු කරයි
අවසානයේ සියදිවි නසාගැනීම.</i>

1194
01:40:37,301 --> 01:40:40,054
<i>ඔවුන් ප්‍රපාතයකින් එලවයි.</i>

1195
01:40:40,470 --> 01:40:41,471
ඒ මොකක්ද?

1196
01:40:41,846 --> 01:40:43,473
එය කාර් එකෙන් වැටුණාද?

1197
01:40:46,560 --> 01:40:48,187
<i>මගේ සහෝදරිය මට කතා කරනවා.</i>

1198
01:40:49,563 --> 01:40:51,065
<i>ඇය මට දිගටම කතා කරයි.</i>

1199
01:40:56,320 --> 01:40:57,612
Do-kyung!

1200
01:41:01,741 --> 01:41:02,742
මම එය සොයාගත්තා!

1201
01:41:03,618 --> 01:41:06,204
<i>ඔහු බව මම දැන සිටියා නම්
Jun-seo...</i>ව මරපු එක

1202
01:41:06,205 --> 01:41:08,582
<i>මම මෙතරම් දුර්වල නොවනු ඇත.</i>

1203
01:41:08,748 --> 01:41:11,710
<i>චෝයි ජුන්ග්-මෑන්ව මැරුවේ කවුද කියලා ඔයා දැක්කද?</i>

1204
01:41:11,835 --> 01:41:12,962
<i>ඔව්.</i>

1205
01:41:13,337 --> 01:41:15,464
<i>කාන්තාව යූ මි-ක්යුං ය.</i>

1206
01:41:17,216 --> 01:41:18,217
<i>මම දිනුවා…?</i>

1207
01:41:18,842 --> 01:41:20,469
<i>මම එහි ශබ්දයට කැමතියි.</i>

1208
01:41:20,844 --> 01:41:22,637
<i>ඔබට පේන්නේ නැද්ද
මම ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරන කාරණය?</i>

1209
01:41:23,097 --> 01:41:25,849
<i>Yoo Do-kyung මැයි
සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිබුද්ධියෙන් සිටින්න.</i>

1210
01:41:31,897 --> 01:41:34,942
<i>ලී යොං-ජේ</i>

1211
01:41:43,242 --> 01:41:44,493
හරි, තේරුණා.

1212
01:41:50,249 --> 01:41:52,666
ගිලන් රථය සහ
ශක්තිමත් කිරීම් ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ ය.

1213
01:41:52,667 --> 01:41:54,253
ඒ නිසා නිකන් ඉන්න.

1214
01:42:00,509 --> 01:42:02,636
ඔයා හිතනවද මම වගේ කෙනෙක්...

1215
01:42:04,013 --> 01:42:06,640
කවදා හෝ යහපත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිද?

1216
01:42:10,895 --> 01:42:12,146
ඇත්ත වශයෙන්.

1217
01:42:13,147 --> 01:42:15,149
ඇයි අහන්නේ
එවැනි පැහැදිලි ප්රශ්නයක්?

1218
01:43:16,335 --> 01:43:17,461
<i>ස්තුතියි.</i>

1219
01:43:17,877 --> 01:43:19,213
<i>මාව බේරා ගැනීම සඳහා.</i>

1220
01:43:19,754 --> 01:43:21,756
<i>මම මාව බේරගත්තා.</i>

1221
01:43:22,341 --> 01:43:24,008
<i>ඔබ යමෙකුට ස්තුති කිරීමට යන්නේ නම්,</i>

1222
01:43:24,009 --> 01:43:26,095
<i>එයට නියපොත්තට ස්තූතියි
ටයරයේ සිදුරක් විදින ලදී.</i>

1223
01:44:00,795 --> 01:44:03,507
<i>මම සෑහෙන වේලාවක් බලා සිටියොත්, ඇය එයි.</i>

1224
01:44:04,633 --> 01:44:07,636
<i>ඝාතකයා සෑම විටම ආපසු පැමිණේ
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට.</i>

1225
01:45:00,689 --> 01:45:02,690
<i>ඔයා හිතනවද මම වගේ කෙනෙක් කියලා...</i>

1226
01:45:02,691 --> 01:45:05,068
<i>කවදාවත් යහපත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිද?</i>

1227
01:45:05,069 --> 01:45:06,319
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

1228
01:45:06,320 --> 01:45:08,571
<i>ඔබ අසන්නේ ඇයි
එවැනි පැහැදිලි ප්රශ්නයක්?</i>

1229
01:45:08,572 --> 01:45:10,823
<i>කෙනෙකුගෙන් නම් ගන්න
එය හරහා ගිය අය.</i>

1230
01:45:10,824 --> 01:45:11,951
<i>ඔබට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.</i>